Перевод текста песни He Won't Go певицы Adele

Текст песни He Won't Go

Перевод песни He Won't Go

He Won't Go
Он не уйдёт
Some say I'll be better without you
Мне говорят, что станет лучше без тебя,
But they don't know you like I do
Но не знают они тебя так, как я,
Or at least the sides I thought I knew
По крайней мере, думаю, что знаю.
I can't bear this time
Я не в силах пережить на этот раз
It drags on as I lose my mind
То, как всё тянется, сводя с ума,
Reminded by things I find
Напоминая о тебе вещами,
Like notes and clothes you've left behind
Записями, одеждой, что ты оставил.
Wake me up, wake me up when all is done
Разбуди меня, разбуди меня, когда всё произойдёт,
I won't rise until this battle's won
Я не воскресну, не одержав победы,
My dignity's become undone
Ведь моё достоинство уничтожено.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
But I won't go
Но я не уйду,
I can't do it on my own
Не смогу это сделать сама.
If this ain't love, then what is?
Если это не любовь, тогда что же?
I'm willing to take the risk
Я готова рискнуть,
I won't go
Я не уйду,
I can't do it on my own
Не могу это сделать сама.
If this ain't love, then what is?
Если это не любовь, тогда что же?
I'm willing to take the risk
Я готова рискнуть.
 
 
So petrified, I'm so scared to step into this ride
Будто каменея, боюсь отправиться прочь,
What if I lose my heart and fail the climb?
Как быть, если, падая духом, оступлюсь по дороге?
I won't forgive me if I give up trying
Не прощу себя, не попробовав вновь.
I heard his voice today
Услышав его голос сегодня,
I didn't know a single word he said
Не поняла ни единого слова,
Not one resemblance to the man I met
Не уловила сходства с человеком, которого знала —
Just a vague and broken boy instead
Только невнятный надломленный мальчик вместо него.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
There will be times, we'll try and give it up
Со временем мы постараемся отбросить всё это,
Bursting at the seams, no doubt
Выходя из себя, иначе никак,
We'll almost fall apart and burn the pieces
Разбивая себя, сжигая обломки
And watch them turn to dust
И глядя, как они обращаются в прах,
But nothing will ever taint us
Который никогда уже не сможет тронуть нас.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Will he, will he still remember me?
Будет ли он, будет ли ещё помнить меня?
Will he still love me even when he's free?
Будет ли он, даже расставшись, любить меня как прежде?
Or will he go back to the place
Или вернётся назад, туда,
Where he will choose the poison over me?
Где предпочтёт мне отраву?
When we spoke yesterday
Вчера, когда мы с ним говорили,
He said to hold my breath and sit and wait
Он сказал, чтобы я сидела и ждала, затаив дыхание.
I'll be home so soon, I won't be late
Буду дома так скоро, как смогу, нигде не задержусь.
 
 
[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
He won't go
Он не уйдет,
He can't do it on his own
Он не сможет сделать это сам.
If this ain't love, then what is?
Если это не любовь, тогда что же?
He's willing to take the risk
Он готов рискнуть,
So I won't go
Так что я не уйду,
He can't do it on his own
Он не может сделать это сам.
If this ain't love, then what is?
Если это не любовь, тогда что же?
I'm willing to take the risk
Я готова рискнуть.
Поделиться переводом:

О песне «He Won't Go»

Песня «He Won't Go» («Он не уйдёт») не выходила синглом и редко исполнялась в концертных турне. На YouTube размещена видеозапись кавер-версии в исполнении кантри-группы «Zac Brown Band».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

21

год выхода – 2011

«21» — вторая студийная пластинка Адель. Альбом создавался певицей под впечатлением от расставания со своим любимым человеком, диск получился эмоциональным, драматичным по настроению, наполненным личными переживаниями исполнительницы. После выхода запись заняла лидирующие позиции во всех мировых чартах. Она была признана одной из лучших пластинок, появившихся в мире музыки за последние полвека журналами Billboard и Rolling Stone. Певица за свою работу была удостоена нескольких премий «Грэмми». Критики и обозреватели встретили «21» положительными отзывами, отметив зрелость и состоятельность Адель как автора и исполнителя.

Другие песни Adele с этого альбома:

Переводы других песен Adele

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.