Перевод текста песни First Love певицы Adele

Текст песни First Love

Перевод песни First Love

First Love
Первая любовь
So little to say but so much time,
Сказать почти нечего, но осталось ещё так много времени.
Despite my empty mouth
Хоть уста мои и сомкнуты,
The words are in my mind.
Но все невысказанные слова — в моей голове.
Please wear the face, the one where you smile,
Прошу, надень маску, в которой ты улыбаешься,
Because you lighten up my heart when I start to cry.
Ведь так ты даришь покой моему сердцу, когда я начинаю плакать.
 
 
Forgive me first love, but I'm tired.
Прости же меня, первая любовь, но у меня больше нет сил,
I need to get away to feel again.
Мне нужно сбежать, чтобы научиться чувствовать вновь.
Try to understand why,
Чтобы постараться понять, почему всё так произошло.
Don't get so close to change my mind.
Не приближайся ко мне, тебе не повлиять на мои мысли.
Please wipe that look out of your eyes,
Прошу, убери этот выразительный взгляд,
It's bribing me to doubt myself
Он заставляет меня терзаться сомнениями,
Simply, it's tiring.
Просто это выматывает.
 
 
This love has dried up and stayed behind,
Эта любовь уже иссякла и осталась в прошлом,
And if I stay I'll be a lie
Если я останусь, то это будет ложью.
Then choke on words I'd always hide.
Я буду задыхаться от слов, что всегда скрывала.
Excuse me first love, but we're through.
Прости же меня, первая любовь, но «нас» больше нет,
I need to taste a kiss from someone new.
Мне нужно распробовать поцелуй кого-то другого.
 
 
Forgive me first love, but I'm too tired.
Прости же меня, первая любовь, но я слишком измотана.
I'm bored, to say the least, and I lack desire.
Мне стало скучно, если честно, я утратила всё желание,
Forgive me first love...
Прости же меня, первая любовь…
Поделиться переводом:

О песне «First Love»

«First Love» («Первая любовь») — композиция британской певицы Адель. Трек, как и большинство других синглов пластинки «19», был написан исполнительницей под влиянием глубоко личных переживаний от расставания с гражданским мужем. Интересно, что в альбомной версии песни «First Love» можно услышать игру Адель на челесте — музыкальном инструменте, звучание которого нередко используется в джазовых композициях.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

19

год выхода – 2008

«19» — дебютный студийный альбом Adele (Адель). Он возглавлял шотландские, британские и голландские чарты, получил платиновые сертификаты в Австралии, Канаде, США, Новой Зеландии и 5 странах Европы, а в Великобритании стал платиновым семикратно. Объёмы продаж «19» по всему миру превысили 10 миллионов экземпляров. Самой певице альбом принёс победу в 4 номинациях «Грэмми».

Другие песни Adele с этого альбома:

Переводы других песен Adele

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.