Перевод текста песни Best for Last певицы Adele

Текст песни Best for Last

Перевод песни Best for Last

Best for Last
Лучшее на потом
Wait, do you see my heart on my sleeve?
Подожди, видишь ли ты моё распахнутое сердце?
It's been there for days on end and
Оно уже долгие дни томится здесь,
It's been waiting for you to open up
Оно ждёт, когда же ты откроешь
Yours too baby, come on now
И своё сердце тоже, смелее же.
I'm trying to tell you just how
Я просто пытаюсь объяснить тебе, как сильно
I'd like to hear the words roll out of your mouth finally
Я желаю услышать слова, что слетят, наконец, с твоих губ,
Say that it's always been me
Как ты произнесешь, что я всегда была в твоем сердце.
 
 
That's made you feel a way you've never felt before
Всё это заставило бы ощутить тебя то, чего ты не испытывал ранее,
And I'm all you need and that you never want more
Что я та единственная, кто нужна тебе, ты никогда бы не возжелал большего.
Then you'd say all of the right things without a clue
А затем ты произнес бы всё то, что я хочу, без единого моего намека,
But you'd save the best for last
Но ты бы приберег всё лучшее на потом,
Like I'm the one for you
Как то, что я твоя единственная.
 
 
You should know that you're just a temporary fix
Тебе следует узнать, что ты можешь излечить меня лишь на время,
This is not rooted with you it don't mean that much to me
Причина этого совсем не в тебе, это не так уж значимо для меня.
You're just a filler in the space that happened to be free
Ты лишь заполняешь то пространство, которому случилось стать пустым.
How dare you think you'd get away
Как только ты допускаешь мысль, что ты смог бы легко уйти,
With trying to play me
Попытавшись играть со мной?
 
 
Why is it every time I think I've tried my hardest
Почему же так всё время происходит: я думаю, что сделала всё,
It turns out it ain't enough, you're still not mentioning love
Но этого оказывается мало, ты всё ещё не готов говорить о любви.
What am I supposed to do to make you want me properly?
Как же мне быть, чтобы заставить тебя по-настоящему возжелать меня?
I'm taking these chances and getting nowhere
Я испытываю судьбу, но ничего не получается.
And though I'm trying my hardest you go back to her
Несмотря на все мои старания, ты вновь уходишь к ней.
And I think that I know things may never change
И я думаю, что начинаю понимать, что некоторые вещи уже не изменить,
I'm still hoping one day I might hear you say
Но во мне ещё жива надежда, что однажды я услышу, как ты произносишь:
 
 
I make you feel a way you've never felt before
«Я заставлю тебя ощутить то, чего ты не испытывала ранее,
And I'm all you need and that you never want more
Я единственный, кто нужен тебе, ты никогда не возжелаешь большего».
Then you'd say all of the right things without a clue
А затем ты произнес бы всё то, что я хочу, без единого моего намека,
But you'd save the best for last
Но ты бы приберег всё лучшее на потом,
Like I'm the one for you
Как то, что я твоя единственная.
 
 
You should know that you're just a temporary fix
Тебе следует узнать, что ты можешь излечить меня лишь на время,
This is not rooted with you it don't mean that much to me
Причина этого совсем не в тебе, это не так уж значимо для меня.
You're just a filler in the space that happened to be free
Ты лишь заполняешь то пространство, которому случилось стать пустым.
How dare you think you'd get away
Как только ты допускаешь мысль, что ты смог бы легко уйти,
With trying to play me
Попытавшись играть со мной?
 
 
But, despite the truth that I know
И вопреки той правде, что мне известна,
I find it hard to let go and give up on you
Мне трудно просто отпустить и отдать тебя.
Seems I love the things you do
По-моему, я люблю всё то, что ты делаешь.
Like the meaner you treat me more eager I am
Как будто, чем хуже ты относишься ко мне, тем азартнее я становлюсь,
To persist with this heartbreak, running around
Тем настойчивее моё разбитое сердце стремится быть рядом тобой.
And I will do until I find myself with you
И я буду упорствовать до тех пор, пока не окажусь с тобой.
 
 
And make you feel a way you've never felt before
И заставлю ощутить тебя то, чего ты не испытывал ранее,
And I'm all you need and that you never want more
Я единственная, кто нужна тебя, и ты никогда не возжелаешь большего.
And we'll say all of the right things without a clue
И мы произнесем всё то, что хотим, без намёков,
And you'll be the one for me and me the one for you
И ты будешь единственным для меня, а я единственной для тебя.
Поделиться переводом:

О песне «Best for Last»

«Best for Last» («Лучшее на потом») — композиция знаменитой британской исполнительницы Адель. Авторство песни, написанной в жанре голубоглазый соул, принадлежит самой певице. Интересно, что в альбомной версии трека артистка не только исполняет главную сольную партию, но и аккомпанирует себе на бас-гитаре. Особенностью композиции «Best for Last» является также то, что в качестве бэк-вокала Адели выступает самый настоящий церковный хор.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

19

год выхода – 2008

«19» — дебютный студийный альбом Adele (Адель). Он возглавлял шотландские, британские и голландские чарты, получил платиновые сертификаты в Австралии, Канаде, США, Новой Зеландии и 5 странах Европы, а в Великобритании стал платиновым семикратно. Объёмы продаж «19» по всему миру превысили 10 миллионов экземпляров. Самой певице альбом принёс победу в 4 номинациях «Грэмми».

Другие песни Adele с этого альбома:

Переводы других песен Adele

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.