Перевод текста песни Back in Black группы AC/DC

Текст песни Back in Black

Перевод песни Back in Black

Back in Black
Назад во мрак
Back in black!
Назад, во мрак!
I hit the sack.
Я завалился спать,
I've been too long, I'm glad to be back.
Меня так долго не было, я счастлив, что вернулся.
I bet you know I'm...
Бьюсь об заклад, ты в курсе, что я...
Yes, I'm let loose
Да, я выскользнул
From the noose -
Из петли,
That's kept me hanging about
В которой болтался.
I've been looking at the sky,
Я смотрел в небеса,
'Cause it's gettin' me high.
Потому что это возвышало меня.
Forget the hearse 'cause I never die -
Забудь про катафалк, я никогда не умру —
I got nine lives.
Я получил девять жизней.
Cat's eyes!
И кошачьи глаза!
Abusin' every one of them and running wild.
Унижаю всех и каждого и гуляю сам по себе.
 
 
'Cause I'm back
Потому что я вернулся,
Yes, I'm back
Да, я вернулся,
Yes, I'm back in black
Я вернулся во мрак.
 
 
Back in the back
Назад, во мрак
Of a Cadillac.
На «Кадиллаке».
Number one with a bullet, I'm a power pack.
Номер один в списке разыскиваемых, я полон энергии,
Yes, I'm in a bang
Мы в ударе
With a gang.
С моей бандой,
They've got to catch me if they want me to hang,
Если им хочется вздернуть меня, то сначала пусть поймают,
Cause I'm back on the track.
Потому что я снова в своей колее,
And I'm beatin' the flack,
Я сбрасываю напряжение,
Nobody's gonna get me on another rap.
Никто на меня больше не повесит чужих делишек,
So look at me now,
Так что погляди на меня сейчас:
I'm just makin' my play.
Я просто играю в свои игры,
Don't try to push your luck, just get out of my way.
Не испытывай свое везение, прочь с дороги!
 
 
'Cause I'm back
Потому что я вернулся,
Yes, I'm back
Да, я вернулся,
Yes, I'm back in black
Я вернулся во мрак.
Поделиться переводом:

О песне «Back in Black»

«Back in Black» («Назад во мрак») — заглавная песня одноименного альбома, самая узнаваемая среди всего творчества «AC/DC». Ее название можно перевести также как «Назад к героину», поскольку «black» — одно из известных слэнговых названий этого наркотика. Она стала саундреком ко многим известным фильмам и сериалам, таким, как «Железный человек», «Смурфики», «Мегамозг», «Клан Сопрано», «Эш против зловещих мертвецов» и, конечно же, «Сверхъестественное», прозвучала в рекламе автомобилей Nissan и Chevrolet. VH1 отдает ей второе место в списке лучших хард-рок песен и четвертое — в списке 40 величайших композиций в жанре «метал». По версии Rolling Stone, она занимает 187 место среди 500 величайших песен всего мира.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Back in Black

год выхода – 1980

Альбом «Back in Black» («Возвращение во мрак») стал седьмым доступным на территории Австралии и шестым удостоившимся всемирного релиза альбомом группы. Также это первый альбом с участием Брайана Джонсона, пришедшего на смену погибшему во время работы над записью вокалисту Бону Скотту. «Back in Black» стал третьим из самых продаваемых в истории альбомов.

Другие песни AC/DC:

Переводы других песен AC/DC

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.