Перевод текста песни Money Money Money группы ABBA

Текст песни Money Money Money

Перевод песни Money Money Money

Money Money Money
Деньги, деньги, деньги
I work all night, I work all day,
Тружусь день и ночь,
to pay the bills. I have to pay
Дабы заплатить по счетам, которые ждут своего часа.
Ain't it sad
Как грустно.
And still there never seems to be
И все же кажется, что во всем мире
a single penny left for me
для меня больше нет ни пенни.
That's too bad
Хуже некуда.
In my dreams I have a plan
Во сне меня озарило —
If I got me a wealthy man
Если бы я нашла толстосума,
I wouldn't have to work at all,
То больше не нужно было бы трудиться,
I'd fool around and have a ball...
Я бы развлекалась и радовалась…
 
 
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги,
Must be funny
Вероятно, там очень весело,
In the rich man's world
В мире толстосума,
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги,
Always sunny
Всегда солнце.
In the rich man's world
В мире толстосума.
Aha-ahaaa
Аа-аааа.
All the things I could do
Сколько я всего могла бы сделать,
If I had a little money
Если бы у меня была пара монет,
It's a rich man's world
Это мир толстосума.
It's a rich man's world
Это мир толстосума.
 
 
A man like that is hard to find
Такого сложно сыскать,
but I can't get him off my mind
Но только о нем и думаю.
Ain't it sad
Как это все удручает.
And if he happens to be free
Даже если встречу холостяка,
I bet he wouldn't fancy me
Спорим, я окажусь ему не по нраву,
That's too bad
Жаль-то как,
So I must leave,
Пора уходить,
I'll have to go
Пора уезжать
To Las Vegas or Monaco
В Лас-Вегас или Монако
And win a fortune in a game,
Совать там куш,
my life will never be the same...
и моя жизнь навсегда изменится…
 
 
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги,
Must be funny
Вероятно, там очень весело,
In the rich man's world
В мире толстосума,
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги,
Always sunny
Всегда солнце.
In the rich man's world
В мире толстосума.
Aha-ahaaa
Аа-аааа.
All the things I could do
Сколько я всего могла бы сделать,
If I had a little money
Если бы у меня была пара монет,
It's a rich man's world
Это мир толстосума.
It's a rich man's world
Это мир толстосума.
 
 
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги,
Must be funny
Вероятно, там очень весело,
In the rich man's world
В мире толстосума,
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги,
Always sunny
Всегда солнце.
In the rich man's world
В мире толстосума.
Aha-ahaaa
Аа-аааа.
All the things I could do
Сколько я всего могла бы сделать,
If I had a little money
Если бы у меня была пара монет,
It's a rich man's world
Это мир толстосума.
Поделиться переводом:

О песне «Money Money Money»

«Деньги, деньги, деньги» — это песня АВВА, написання Бенни Андерссоном и Бьорном Ульвеусом. Впервые она прозвучала в эфире 1 ноября 1976 года, вскоре после премьеры песни «Танцующая королева» из того же альбома «Прибытие». Группа АВВА исполнила эту песню в фильме «АВВА», а в мюзикле «Мамма-Миа!» её поёт героиня по имени Донна (в мюзикле 2008 года её исполнила актриса Мерил Стрип). Создатели клипа вдохновлялись фильмом «Кабаре» — в нем мы видим Фриду в шляпе 20-х годов. Песня стала мировым хитом, заняв верхние строчки в музыкальных чартах Австралии, Бельгии, Новой Зеландии, Франции, Нидерландов и Западной Германии.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Arrival

год выхода – 1976

«Прибытие» (Arrival) — это четвертый студийный альбом группы АВВА. Он был выпущен в Швеции 11 октября 1976 года под лейблом Polar Records. Группа начала его записывать с августа 1975 года, а закончила в сентябре 1976. Песни записывались в столице Швеции — в студиях Метроном и Глен. Критики считают «Прибытие» одним из наиболее успешных альбомов АВВА, в него вошли сразу три популярных хита — «Танцующая королева», «Зная меня, зная тебя» и «Деньги, деньги, деньги». В США альбом был признан «золотым».

Другие песни ABBA с этого альбома:

Переводы других песен ABBA

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.