Перевод текста песни Honey Honey группы ABBA

Текст песни Honey Honey

Перевод песни Honey Honey

Honey Honey
Милый-милый
Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honey
Милый-милый, я так взбудоражена из-за тебя, а-ха, милый-милый.
Honey honey, nearly kill me, a-ha, honey honey
Милый-милый, ты почти убиваешь меня, а-ха, милый-милый.
I'd heard about you before
Я раньше слышала о тебе,
I wanted to know some more
Мне захотелось узнать больше,
And now I know what they mean, you're a love machine
А теперь-то мне ясно, о чем шла речь: ты любовная машина,
Oh, you make me dizzy
О, я ошеломлена тобой.
 
 
Honey honey, let me feel it, a-ha, honey honey
Милый-милый, позволь мне ощутить это, а-ха, милый-милый,
Honey honey, don't conceal it, a-ha, honey honey
Милый-милый, не утаивай это, а-ха, милый-милый.
The way that you kiss good night
Твои поцелуи, когда ты желаешь мне спокойной ночи,
The way that you hold me tight
Твои крепкие объятия:
I feel like I wanna sing when you do your thing
Кажется, мне хочется петь, когда ты делаешь это.
 
 
I don't wanna hurt you baby, I don't wanna see you cry
Я не желаю ранить тебя, дорогая, не желаю видеть твои слёзы,
So stay on the ground girl, you better not get too high
Так что спустись на землю, девочка, не витай так высоко в своих грезах.
But I'm gonna stick to you boy, you'll never get rid of me
Нет, парень, я не брошу тебя, ты никогда не отделаешься от меня,
There's no other place in this world where I rather would be
Нет такого места в мире, которое я предпочла бы месту рядом с тобой.
 
 
Honey honey, touch me baby, a-ha, honey honey
Милый-милый, прикоснись ко мне, а-ха, милый-милый,
Honey honey, hold me baby, a-ha, honey honey
Милый-милый, заключи меня в объятия, а-ха, милый-милый.
You look like a movie star (look like a movie star)
Ты похож на звезду с экрана (похож на звезду с экрана).
But I know just who you are (I wonder just who you are)
Но я понимаю, кто ты (мне интересно, кто же ты).
And honey, to say the least, you're a doggone beast
Милый, ты, по меньшей мере, тот ещё фрукт!
 
 
So stay on the ground girl, you better not get too high
Так спустись же на землю, девочка, не витай так высоко в своих грёзах.
 
 
There's no other place in this world where I rather would be
Нет такого места в мире, которое я предпочла бы месту рядом с тобой.
 
 
Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honey
Милый-милый, я так взбудоражена из-за тебя, а-ха, милый-милый.
Honey honey, nearly kill me, a-ha, honey honey
Милый-милый, ты почти убиваешь меня, а-ха, милый-милый.
I'd heard about you before (I'd heard about you before)
Я раньше слышала о тебе (Я раньше слышала о тебе).
I wanted to know some more (I wanted to know you some more)
Мне захотелось узнать больше (Мне захотелось узнать больше).
And now I know what they mean, you're a love machine
А теперь-то мне ясно, о чем шла речь: ты любовная машина,
Oh, you make me dizzy
О, я ошеломлена тобой.
Поделиться переводом:

О песне «Honey Honey»

Honey Honey («Милый-милый») — песня квартета Abba, последняя композиция коллектива, которая, кроме английского, имеет аналог на шведском языке. Работа над треком проходила в студии звукозаписи в Стокгольме. После релиза Honey Honey вошёл в десятку лучших синглов в чартах Австрии, Германии и Швейцарии, а также сумел попасть в «Горячую сотню» издания Billboard, разместившись на 27 позиции. В 1999 г. песня была включена в мюзикл «Mamma Mia!», созданный на основе самых популярных композиций из репертуара Abba.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Waterloo

год выхода – 1974

Waterloo («Ватерлоо») — вторая пластинка коллектива Abba, ставшая прорывом в карьере музыкантов. Успеху диска сопутствовал триумф квартета на Евровидении 1974 г., после которого состоялся релиз сборника в Старом Свете, Америке и Австралии. Критики встретили работу восторженными отзывами, а сам альбом сумел войти в Британский чарт, став первой иностранной пластинкой, попавшей в этот хит-парад.

Другие песни ABBA:

Переводы других песен ABBA

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.