Перевод текста песни Happy New Year группы ABBA

Текст песни Happy New Year

Перевод песни Happy New Year

Happy New Year
Счастья в Новом году
No more champagne
Шампанское иссякло,
And the fireworks are through
Фейерверк отшумел,
Here we are, me and you
А вот и мы, я да ты,
Feeling lost and feeling blue
Потерянные и печальные.
It’s the end of the party
Окончена вечеринка,
And the morning seems so grey
А утро видится серым-серым.
So unlike yesterday
Сегодня не то, что вчера,
Now’s the time for us to say...
Тут самое время снова желать...
 
 
Happy new year
Счастья в Новом году,
Happy new year
Счастья в Новом году,
May we all...
Пусть всем нам...
have a vision now and then
Будет дано видеть ныне и впредь
Of a world where every neighbour is a friend
Мир, где люди — братья.
Happy new year
Счастья в Новом году,
Happy new year
Счастья в Новом году,
May we all
Пусть у нас
have our hopes, our will to try
Прибудет надежды и воли для новых усилий.
If we don’t we might as well lay down and die
Если их не найдётся, останется разве что лечь и умереть
You and I
Тебе и мне.
 
 
Sometimes I see
Иногда замечаю,
How the brave new world arrives
Как пробивается дивный новый мир,
And I see how it thrives
Вижу, он расцветает
In the ashes of our lives
В прахе наших жизней.
Oh yes, man is a fool
О да, человек туповат
And he thinks he’ll be okay
И полагает, что идёт к успеху,
Dragging on, feet of clay
Передвигаясь на шатких ногах из глины,
Never knowing he’s astray
Не подозревая, что давно заплутал,
Keeps on going anyway...
Идёт да идёт, несмотря ни на что...
 
 
Happy new year
Счастья в Новом году,
Happy new year
Счастья в Новом году,
May we all…
Пусть всем нам...
have a vision now and then
Будет дано видеть ныне и впредь
Of a world where every neighbour is a friend
Мир, где люди — братья.
Happy new year
Счастья в Новом году,
Happy new year
Счастья в Новом году,
May we all
Пусть у нас
have our hopes, our will to try
Прибудет надежды и воли для новых усилий.
If we don’t we might as well lay down and die
Если их не найдётся, останется разве что лечь и умереть
You and I
Тебе и мне.
 
 
Seems to me now
Так и кажется мне —
That the dreams we had before
Все прежние мечтанья
Are all dead, nothing more
Мертвы и безжизненны,
Than confetti on the floor
Как конфетти на полу.
It’s the end of a decade
Десятилетие кончается,
In another ten years time
А в новом десятке лет
Who can say what we’ll find
Кто знает, что встретит нас,
What lies waiting down the line
Что поджидает после итоговой черты
In the end of eighty-nine...
Восемьдесят девятого...
 
 
Happy new year
Счастья в Новом году,
Happy new year
Счастья в Новом году,
May we all…
Пусть всем нам...
have a vision now and then
Будет дано видеть ныне и впредь
Of a world where every neighbour is a friend
Мир, где люди — братья.
Happy new year
Счастья в Новом году,
Happy new year
Счастья в Новом году,
May we all
Пусть у нас
have our hopes, our will to try
Прибудет надежды и воли для новых усилий.
If we don’t we might as well lay down and die
Если их не найдётся, останется разве что лечь и умереть
You and I
Тебе и мне.
Поделиться переводом:

О песне «Happy New Year»

Песня «Happy New Year» («Счастья в Новом году») выходила и в составе альбома, и синглом в 1980 году. В юмористическом рабочем варианте она имела название «Папа, не напивайся на Рождество». Несмотря на благостное звучание и стабильную популярность в новогодние дни, текст содержит довольно грустные наблюдения, навеянные послепраздничным синдромом. Сингл поднимался в топ-5 шведских и норвежских чартов. Испаноязычный вариант песни — «Felicidad» («Счастье») — входил в аргентинскую пятёрку лучших композиций. Кавер-версия группы «A*Teens» стала «золотым» синглом в Швеции.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Super Trouper

год выхода – 1980

«Super Trouper» («Суперзвезда») — предпоследняя студийная работа легендарной АВВА (Швеция) и один из ее релизов, достигших наибольших высот популярности. Как и предыдущие пять дисков, почти мгновенно после издания возглавил национальные чарты и в этой же стране достиг абсолютного лидерства продаж. Необычный дизайн обложки диска — состав ансамбля в окружении цирковых артистов — обыгрывает полную идентичность его названия торговой марке светового оборудования для сцены.

Другие песни ABBA с этого альбома:

Переводы других песен ABBA

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.