Перевод текста песни Take on Me группы a-ha

Текст песни Take on Me

Перевод песни Take on Me

Take on Me
Положись на меня
We're talking away
Мы поговорить не прочь,
I don't know what
Я не знаю о чем.
I'm to say I'll say it anyway
Сказать ли мне? Я скажу это все равно:
Today's another day to find you
«Сегодня еще один день увидеть, как ты
Shying away
Избегаешь меня.
I'll be coming for your love, OK?
Я вернусь за твоей любовью, ладно?»
 
 
Take on me,
Положись на меня,
Take
Положись
Me on
На меня.
I'll be gone
Я уйду
In a day
Через день
Or two
Или два.
 
 
So needless to say
Итак, бесполезно говорить,
I'm odds and ends
Что мне чего-то не хватает и я в стороне.
But that's me stumbling away
Но то мое заблуждение,
Slowly learning that life is OK
Постепенно осознаю, что жизнь хороша!
Say after me
Повторяй за мной:
It's no better to be safe than sorry
«Не лучше сохранить, чем извиниться».
 
 
Take on me,
Положись на меня,
Take
Положись
Me on
На меня.
I'll be gone
Я уйду
In a day
Через день
Or two
Или два.
 
 
Oh the things that you say
Ох, то, что ты говоришь, —
Is it live or
Это реальность или
Just to play my worries away
Просто игра на моих волнениях?
You're all the things I've got to remember
Ты — это все, что я могу помнить.
You're shying away
Ты избегаешь меня.
I'll be coming for you anyway
Я вернусь за твоей любовью все равно.
 
 
Take on me,
Положись на меня,
Take
Положись
Me on
На меня.
I'll be gone
Я уйду
In a day
Через день
Or two
Или два.
Поделиться переводом:

О песне «Take on Me»

Всеобщая известность и популярность к песне Take on Me («Положись на меня») пришла не сразу. Ее высшим достижением после первого релиза в 1984 году стала 3-я позиция в норвежском чарте, тогда как уже после второго издания она стала хитом номер один в горячей сотне Billboard. В общей сложности композиция продержалась в этом чарте 27 недель и была названа синглом первой десятки среди лучших по результатам 1985 года. Вместе с третьим изданием успех продолжал расти. В Великобритании сингл смог подняться до второй, а в Норвегии — до третьей строки. По итогам волны успеха периода записи композиции она стала лидером чартов 36 стран и одной из самых коммерчески успешных песен, мировые продажи которой превысили 9 млн копий.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Hunting High and Low

год выхода – 1985

Hunting High and Low («Всюду охочусь») — дебютный альбом, коммерческий успех которого по количеству продаж, превысивших по всему миру 10 млн копий, можно считать беспрецедентным. В чарте Billboard 200 он занял 15-е место, в число лидеров пробился в Англии, став вторым, и Норвегии, где возглавил хит-парад. В Бразилии и Нидерландах получил золотой, а в США и Великобритании — платиновый статус. Был отмечен национальной премией «Spellemannsprisen» (аналог «Грэмми»).

Переводы других песен a-ha

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.