Перевод текста песни Hurricane группы 30 Seconds To Mars

Текст песни Hurricane

Перевод песни Hurricane

Hurricane
Буря
No matter how many times that you told me you wanted to leave
Уже не имеет значения, сколько раз ты повторяла мне, что хочешь уйти,
No matter how many breaths that you took you still couldn't breathe
Уже не имеет значения, сколько раз ты пыталась сделать вдох, если ты всё также не могла дышать,
No matter how many nights that you'd lie wide awake to the sound of the poison rain
Уже не имеет значения, сколько ночей тебе не спалось под звуки ядовитого ливня.
Where did you go? [3x]
Куда же ты ушла? [3x]
 
 
[Kanye West:]
[Канье Уэст:]
Heart beat, a heart beat, I need a heart beat, a heart beat...
Стук сердца, удар сердца, мне нужен лишь удар сердца, удар сердца.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Tell me would you kill to save a life?
Скажи, загубила бы ты жизнь одного, спасая другого,
Tell me would you kill to prove you're right?
Скажи, загубила бы ты чужую жизнь во имя своей правоты,
Crash, crash, burn let it all burn
Уничтожай, уничтожай, пусть всё будет объято пламенем,
This hurricane's chasing us all underground
Эта буря сметет нас всех в подземелье.
 
 
No matter how many deaths that I die, I will never forget
Не имеет значения, сколько смертей настигнут меня, мне не забыть этого никогда,
No matter how many lives that I live, I will never regret
Не имеет значение, сколько жизней я проживу, мне не пожалеть об этом никогда,
There is a fire inside that has started a riot about to explode into flames
Внутри меня есть огонь протеста, готовый взорваться до пламени.
Where is you God? [3x]
Где ваш Господь? [3x]
 
 
Do you really want?
Ты, правда, желаешь,
Do you really want me?
Ты, правда, желаешь меня?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins...
Ты, правда, желаешь меня мучить мертвого или живого за мои грехи…
 
 
[Kanye West:]
[Канье Уэст:]
A heart beat, a heart beat, I need a heart beat, a heart beat,
Удар сердца, удар сердца, мне нужен лишь удар сердца, удар сердца,
You know I gotta leave, I can't stay,
Ты знаешь, что мне нужно бежать, я не могу остаться,
I know I gotta go, I can't stay...
Я и сам знаю, что должен уйти, я не могу остаться…
 
 
Do you really want?
Ты, правда, желаешь,
Do you really want me?
Ты, правда, желаешь меня?
Do you really want me dead or alive to live a lie...
Ты, правда, желаешь, чтобы я мертвый или живой, жил во лжи…
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Tell me would you kill to save your life?
Скажи, загубила бы ты жизнь одного, спасая другого,
Tell me would you kill to prove you're right?
Скажи, загубила бы ты чужую жизнь во имя своей правоты,
Crash, crash, burn let it all burn
Уничтожай, уничтожай, пусть всё будет объято пламенем,
This hurricane's chasing us all underground
Эта буря сметет нас всех в подземелье.
 
 
[Kanye West:]
[Канье Уэст:]
You say you wrong, you wrong, I'm right, I'm right, you're wrong, we fight
Ты говоришь, что ошибаешься, ты ошибаешься. Я прав, я прав, а ты ошибаешься, мы боремся.
Ok, I'm running from the light,
Да, я бегу прочь от света,
Running from the day to night, oh
Бегу прочь ото дня в ночь, о.
The quiet silence defines our misery
Это тихое молчание определяет наши невзгоды.
The riot inside keeps trying to visit me
Мой внутренний протест не оставляет попыток встречи со мной,
No matter how we try, it's too much history
Не имеют значения наши старания, здесь слишком много повествования,
Too many bad notes playing in our symphony
Слишком много фальшивых нот звучит в нашей композиции.
So let it breathe, let it fly, let it go
Так позволь же этому всему дышать, летать, а потом уйти,
Let it fall, let it crash, burn slow
Позволь же этому рухнуть с высоты, разбиться и мучительно сгореть.
And then you call upon God...
А потом ты обратишься к Господу…
Oh, you call upon God...
О, ты обратишься к Господу…
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Tell me would you kill to save your life?
Скажи, загубила бы ты жизнь одного, спасая другого,
Tell me would you kill to prove you're right?
Скажи, загубила бы ты чужую жизнь во имя своей правоты,
Crash, crash, burn let it all burn
Уничтожай, уничтожай, пусть всё будет объято пламенем,
This hurricane's chasing us all underground
Эта буря сметет нас всех в подземелье.
 
 
[3x:]
[3x:]
Oh Oh woah
Оу, оу, уоу,
this Hurricane
Эта Буря,
Oh Oh woah
Оу, оу, уоу.
 
 
[2x:]
[2x:]
Do you really want?
Ты, правда, желаешь,
Do you really want me?
Ты, правда, желаешь меня?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins...
Ты, правда, желаешь меня мучить мертвого или живого за мои грехи…
 
 
[Kanye West:]
[Канье Уэст:]
Running away from the night (running away from the night)...
Побег из ночи (побег из ночи)…
Running away from the light (running away to save your life)...
Побег от света (побег во имя спасения твоей жизни)…
Поделиться переводом:

О песне «Hurricane»

«Hurricane» («Буря») — композиция известного американского коллектива «30 Seconds To Mars». Интересно, что существует две версии этой песни. В записи первой принимал участие знаменитый американский рэпер Канье Уэст, в альбом «This Is War» вошел другой вариант сингла: уже без сольной партии хип-хоп-исполнителя. Музыкальное видео на «Hurricane», режиссером которого выступил сам фронтмен группы Джаред Лето, вызвало множество споров из-за своей откровенности. Клип подвергся цензуре, из него было вырезано несколько сцен, и публика смогла увидеть на телевидении только сокращенный вариант ролика. Полную версию видео можно посмотреть в интернете пользователям старше 18 лет.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

This Is War

год выхода – 2009

«This Is War» («Это Война») — третья студийная работа коллектива «30 Seconds To Mars». После релиза альбом получил положительные отзывы критиков, отметивших, что группе удалось найти собственное музыкальное звучание. Диск дебютировал на 18 строчке чарта Billboard 200, а также сумел войти в лучшую десятку пластинок в альтернативных хит-парадах США.

Другие песни 30 Seconds To Mars с этого альбома:

Переводы других песен 30 Seconds To Mars

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.