Перевод текста песни Best friend певца Yelawolf

Текст песни Best friend

Перевод песни Best friend

Best friend
Лучший друг
[Verse 1: Yelawolf]
[Куплет 1: Yelawolf]
Ain't never been much of the church type
В жизни не бывал завсегдатаем церкви,
But I believe in the last days
Но в последнее время, похоже,
I walk through Hell almost every night
Я иду через ад почти каждую ночь,
But I believe it's a pathway
Однако считаю, таков мой путь.
Say boy, what you doin' with your life
Скажи, парень, что делаешь ты со своей жизнью,
With those tattoos on your face?
С этим татуированным лицом?
Say boy, you know that you'll pay the price
Скажи, парень, ты знаешь, что заплатишь за всё свою цену?
Well, I guess I'll see when I head that way
Думаю, посмотрим, ведь я же выбрал такой путь.
 
 
[Hook: Yelawolf]
[Припев: Yelawolf]
To the father, son and holy spirit
Во имя отца, сына и святого духа,
I hold you nearest
Ты мой ближайший,
My best friend, best friend
Мой лучший друг, лучший друг.
Let the trumpets blow with your appearance
Пусть трубы приветствуют твоё появленье —
I can almost hear it
Я едва ли не слышу это,
My best friend, best friend
Мой лучший друг, лучший друг.
When you wish me Hell upon my soul and spirit
Когда вы посылаете в ад мою душу и дух,
Behold these lyrics
Вот вам мои слова:
I got a best friend, best friend
У меня есть лучший друг, лучший друг,
Yeah, I got a best friend, best friend, yeah
Да, у меня есть лучший друг, лучший друг, да.
 
 
[Verse 2: Yelawolf]
[Куплет 2:Yelawolf]
I don't know much about Holy Bibles
Я не сведущ в Святом Писании,
But I grew up in the Bible Belt
Но растили меня в библейской узде.
I put my love for a woman on idle
К женщинам не питаю горячей страсти,
Because I got beat with my mama's belt
Ведь мама моя лупила меня ремнём.
But I learned from my mistakes
Но я прошёл урок своих ошибок,
Try hard to respect people for what they believing in
Стремлюсь уважать верующих людей.
But if you spit on my fucking grave
А если вам плевать на мою грёбаную смерть
And wish me Hell then I wish you well
И вы шлёте меня в ад, я говорю вам «ладно»
I'mma send you straight up to my best friend
И отправляю вас прямиком к моему лучшему другу.
 
 
[Hook: Yelawolf]
[Припев: Yelawolf]
To the father, son and holy spirit
Во имя отца, сына и святого духа,
I hold you nearest
Ты мой ближайший,
My best friend, best friend
Мой лучший друг, лучший друг.
Let the trumpets blow with your appearance
Пусть трубы приветствуют твоё появленье —
I can almost hear it
Я едва ли не слышу это,
My best friend, best friend
Мой лучший друг, лучший друг.
When you wish me Hell upon my soul and spirit
Когда вы посылаете в ад мою душу и дух,
Behold these lyrics
Вот вам мои слова:
I got a best friend, best friend
У меня есть лучший друг, лучший друг,
Yeah, I got a best friend, best friend, yeah
Да, у меня есть лучший друг, лучший друг, да.
 
 
[Verse 3: Eminem]
[Куплет 3: Эминем]
God, please could you arm me with the armor
Боже, не дашь ли ты мне вооружённую руку,
To calm me when there's drama like Gandhi?
Чтобы смягчить трагедию мирного Ганди?
Could have gone the other way many times
Я мог бы избрать другой путь,
Could have turned Dalai with the lama
Мог бы превратиться в Далай даже с ламой,
But I squashed my beefs and things seem to be looking decent
Но стиснул мышцы, смирил плоть, чтобы соблюдать приличия
Recently, but don't jinx it
До последней возможности, хоть бы не сглазить.
It's like Clint Eastwood looking for peace though
Так Клинт Иствуд ищет мира, пусть,
Maybe not finna enter
Может быть, и не полностью станет
The priesthood, but at least should
Святым отцом, но, по крайней мере,
Make an attempt to show some remorse
Попробует проявить угрызения совести
And to be some sort of a repenter
И даже покаяться
For the people I've been a menace to
Перед людьми, которым угрожал.
Not a preacher, but a shit starter and finisher
Я не проповедник, но поганый «Старт» и «Финиш»
Into the mind of a thick skin, but a short temper
Без чуткой души и с горячим нравом.
This patience of mine is thinner
Моё терпение тоньше
Than twine is when I get attacked
Шпагата, если я атакован.
So I might say something back that might offend you
Так что я способен много сказать вам в обиду,
So if you don't like when I rap
А если вам не понравится мой рэп,
Or what I have to say on the mic then you
И всё, что я обязан выговорить в микрофон, вы
Might wanna act just like quarterbacks
Очень возможно, захотите перейти к жёсткой тактике квотербеков
And take a fuckin' hike when I snap cause I'm a sinner
И смыться к чертям, вырубив меня, я ведь грешник.
(I got a best friend, best friend)
(У меня есть лучший друг, лучший друг)
Plus balls and intestines
Да ещё яйца и кишки —
And they never been yes men
Моё нутро ни разу не поддакивает,
They gon' tell me when I'm fuckin' up
Оно всегда скажет, где мой облом.
The minute I'm ever giving it less than
В тот миг, когда этого не ждёшь,
I'm about to vomit and I can feel it coming
Подступает тошнота, подходит всё ближе —
Cause failure's something I can barely stomach
Ведь такой прокол я вряд ли переварю.
And I only listen to my gut
И слушаю я только своё нутро,
So unless you're my fuckin' belly button
Так что если ты — не мой проклятый пуп,
Don't tell me nothin'
Не трать на меня своих слов,
You ain't my (best friend, best friend)
Ты не мой (лучший друг, лучший друг).
Who you think I'm talking 'bout?
Всё невдомёк, кого я подразумеваю?
Lifts me up when I'm down and out
Поднимает меня, если падаю и,
Still look to him without a doubt
Несмотря на провалы, я уверен в нём,
Still got a (best friend, best friend)
Несмотря на это, у меня есть (лучший друг, лучший друг).
Shout it out like there's never been a louder mouth
Реву так, как никто до меня,
Should have never been allowed a mouth
Не надо было давать моей пасти волю.
Now that I got a higher power
Когда у меня высокий вольтаж,
Now when I blackout, power outage
Когда я потух, отрубился и сник,
They powerless, but they crowd around
Они, ничтожные, мельтешат кругом,
They tend to flock like shepherds
Они, как всегда, намереваются спасти
The black sheep
Паршивую овцу,
But I be the worst thing that these motherfuckers ever heard
Но я буду худшим, что эти ублюдки услышат,
When I'm counted out
Когда закончу отсчёт.
You be D-O-A, they'll announce
«Ты помрёшь до прибытия «Скорой», — они говорят.
But pronounce you dead when they sound it out
И объявляют: «Ты — труп», едва сирену заслышат.
So prepare for a rival, your arch enemy surrounds you now
Изготовься к борьбе, заклятый враг окружил,
He's all around you
Он повсюду кругом
Not even the doctors at the hospital
И докторам в больнице
Are gonna shiggy-shock you back to life
Не вернуть тебя к жизни электрошоком.
It's in-piggy-possible to revive you
Оживить тебя просто свински невозможно –
That's word to the diggy-doc
Всякий доктор так скажет.
Stiggy-stopping is not an option
Придушить тебя — не вариант,
Something I'm not gonna do
Но у меня в запасе есть кое-что ещё.
I'm the Iggy Pop of hip-hop when I walk in the booth
Я Игги Поп хип-хопа, когда вхожу в студию,
Dawg, I'm the truth like Biggie rockin' with 2Pac in the suit
Чувак, это правда, как то, что Бигги с Тупаком отжигают в полном прикиде,
Talking to Proof dropping a deuce
Перебрасываясь приветом и парой слов с Пруфом.
Fill up a syllable clip like a refillable script, cock and I shoot
Как было не раз, забиваю слова в обойму, взвожу курок и палю.
Who you think's my Glock that I use?
Как считаешь, что за ствол у меня?
That I pull from to get my strength up against these haters
К чему я прибегаю, чтобы сдержать этих ненавистников?
And he'll be waiting at the gate when you get sprayed up
Он подождёт у самых ворот, когда я изрешечу
Sending you hoes straight up to deal with my (best friend)
Всех недоумков, отправлю их к небесам, чтоб они имели дело с моим (лучшим другом).
 
 
[Hook: Yelawolf]
[Припев: Yelawolf]
To the father, son and holy spirit
Во имя отца, сына и святого духа,
I hold you nearest
Ты мой ближайший,
My best friend, best friend
Мой лучший друг, лучший друг.
Let the trumpets blow with your appearance
Пусть трубы приветствуют твоё появленье —
I can almost hear it
Я едва ли не слышу это,
My best friend, best friend
Мой лучший друг, лучший друг.
When you wish me Hell upon my soul and spirit
Когда вы посылаете в ад мою душу и дух,
Behold these lyrics
Вот вам мои слова:
I got a best friend, best friend
У меня есть лучший друг, лучший друг,
Yeah, I got a best friend, best friend, yeah
Да, у меня есть лучший друг, лучший друг, да.
Поделиться переводом:

О песне «Best friend»

Песня «Best friend» («Лучший друг») вышла синглом и клипом с участием Эминема. Впечатляющий видеоряд сочетает иссохшее пожелтевшее поле и церковный интерьер. Yelawolf ведёт основной рефрен, Эминем – ритмический речитатив, а в кадре время от времени символично пробегает жёлтый («солнечный») волк.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Love Story

год выхода – 2015

«Love Story» («История любви») – пятый студийный альбом рэпера Yelawolf, сочетающий влияния рока и кантри. Сам исполнитель считает эту подборку более эмоциональной и понятной любому слушателю, чем предыдущие. Альбом поднялся до третьей строки в американском чарте «Billboard 200». Продвигался пятью синглами с видеоклипами. Один из синглов - «Till It’s Gone» - звучал в криминальном сериале «Дети анархии».

Переводы других песен Yelawolf

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.