Перевод текста песни What Have You Done? группы Within Temptation

Текст песни What Have You Done?

Перевод песни What Have You Done?

What Have You Done?
Что же ты натворил?
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Would you mind if I hurt you?
Ты не будешь против, если я причиню тебе боль?
Understand that I need to
Понимаешь, я нуждаюсь в этом.
Wish that I had other choices
Хотелось бы мне иметь другие варианты,
than to harm the one I love
Кроме того, чтобы делать больно тем, кого люблю.
 
 
What have you done now!
Что же ты натворила!
 
 
I know I’d better stop trying
Я знаю, что лучше мне прекратить пытаться,
You know that there’s no denying
Ты знаешь, что не сможешь отказаться,
I won’t show mercy on you now
Теперь я не буду к тебе милосерден,
I know, should stop believing
Я знаю, так что следует перестать в это верить,
I know, there’s no retrieving
Я знаю, что ничего невозможно исправить.
It’s over now, what have you done?
Все то, что осталось позади, что же ты натворил?
 
 
What have you done now!
Что же ты натворил!
 
 
[Bridge:]
[Бридж:]
I , I’ve been waiting for someone like you
Я, я ожидала кого-то, кто похож на тебя,
But now you are slipping away ...oh
Но теперь ты ускользаешь... о,
Why, why does fate make us suffer?
Почему, почему судьба подвергает нас страданиям?
There’s a curse between us, between me and you
Это проклятье между нами, между тобой и мной.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
What have you done! What have you done!
Что же ты натворил! Что же ты натворил!
What have you done! What have you done!
Что же ты натворил! Что же ты натворил!
What have you done now!
Что же ты натворил!
What have you done! What have you done!
Что же ты натворил! Что же ты натворил!
What have you done! What have you done!
Что же ты натворил! Что же ты натворил!
What have you done now!
Что же ты натворил!
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Would you mind if I killed you?
Ты не будешь против, если я убью тебя?
Would you mind if I tried to?
Ты не будешь против, если я хотя бы попробую?
Cause you have turned into my worst enemy
Поскольку ты обернулся худшим из моих врагов,
You carry hate that I don’t feel
Ты ненавидишь меня, и я ничего к тебе не чувствую.
It’s over now... What haveyou done?
Все то, что осталось позади, что же ты натворил?
 
 
What have you done now!
Что же ты натворил!
 
 
[Bridge]
[Бридж]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
What have you done?...
Что же ты натворил!...
 
 
I will not fall, won’t let it go
Я не паду, не дам всему идти своим чередом,
We will be free when it ends
Мы освободимся, когда это закончится.
 
 
[Bridge – 2x]
[Бридж – 2x]
Поделиться переводом:

О песне «What Have You Done?»

В записи песни «What Have You Done?» («Что же ты натворил?») принял участие вокалист группы «Life of Agony» Кейт Капуто. Его можно увидеть и в двух снятых на композицию видеоклипах.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Heart of Everything

год выхода – 2007

Альбом «The Heart of Everything» («Сердце всего») стал четвертым в дискографии «Within Temptation» и разошелся по планете почти полумиллионным тиражом.

Другие песни Within Temptation с этого альбома:

Переводы других песен Within Temptation

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.