Перевод текста песни ​This Is Love певца Will.I.Am

Текст песни ​This Is Love

Перевод песни ​This Is Love

​This Is Love
Это любовь
[Will.i.am:]
[Will.i.am:]
If you love it like I love it
Если тебе нравится это так, как это нравится и мне,
And you feel what I feel inside
Если внутри у тебя те же ощущения, что и у меня,
If you want it like I want it
Если тебе хочется этого так же, как и мне,
Then baby let's get it tonight
Тогда, милая, давай сделаем это сегодня ночью.
If you feel it, say hell yeah (hell yeah)
Если ты ощущаешь это, то скажи: «Да, чёрт побери!» (Да, чёрт побери!)
Say hell yeah (hell yeah)
Скажи: « Да, чёрт побери!» (Да, чёрт побери!)
Say hell yeah (hell yeah)
Скажи: « Да, чёрт побери!» (Да, чёрт побери!)
This is love, this is love, this is love
Это любовь, это любовь, это любовь.
 
 
[Eva Simons – Chorus:]
[Ева Симонс – Припев:]
Can you feel the love?
Способен ли ты ощутить эту любовь?
Can you feel the love?
Способен ли ты ощутить эту любовь?
Can you feel the love?
Способен ли ты ощутить эту любовь?
This is love, this is love, this is love
Это любовь, это любовь, это любовь.
 
 
[Will.i.am:]
[Will.i.am:]
This is love for the beats
Это любовь к ритмам,
Steal it in the streets
Украденным с улиц,
Love for the melody, notes on a sheet
Любовь к мелодии, к нотам на бумаге.
The dope crusader, funky terminator
Я борец за удовольствие, я машина в стиле фанк,
I created me a rocket
Я смастерил ракету
Just so we could rock it later
Лишь для того, чтобы мы смогли получить удовольствие позже.
And the way the beat is knocking
Этот ритм сногсшибателен,
Got me feeling, alright,
Благодаря ему я чувствую себя на высоте.
Cause the DJ got me walking on the ceiling (all night)
Благодаря диджею для меня всё встало с ног на голову (и так всю ночь).
I got a rocket full of gold, mami's just gold
Моя ракета забита золотом, ведь и моя девушка золотая,
I filled it up with love and then I watch it explode
Я заполнил ракету любовью, скоро я увижу, как она взрывается.
 
 
[Will.i.am:]
[Will.i.am:]
If you love it like I love it
Если тебе нравится это так, как это нравится и мне,
And you feel what I feel inside
Если внутри у тебя те же ощущения, что и у меня,
If you want it like I want it
Если тебе хочется этого так же, как и мне,
Then baby let's get it tonight
Тогда, милая, давай сделаем это сегодня ночью.
If you feel it, say hell yeah (hell yeah)
Если ты ощущаешь это, то скажи: «Да, чёрт побери!» (Да, чёрт побери!)
Say hell yeah (hell yeah)
Скажи: «Да, чёрт побери!» (Да, чёрт побери!)
Say hell yeah (hell yeah)
Скажи: «Да, чёрт побери!» (Да, чёрт побери!)
This is love, this is love, this is love
Это любовь, это любовь, это любовь.
 
 
[Eva Simons – Chorus]
[Ева Симонс – Припев]
 
 
[Will.i.am:]
[Will.i.am:]
This is love for the bass, and love for the treble,
Это любовь к низким и высоким частотам,
Love for the orchestra, violinchello,
Любовь к оркестру, к виолончели,
Love for computer beats, harder than metal
Любовь к цифровым ритмам, звучащим тяжелее металла,
House beats housing, bouncing in the ghetto
К ритмам в стиле хаус, что «разрывают» гетто.
 
 
We sip till we smash it, feeling alright
Мы наслаждаемся музыкой, пока не начинаем крушить всё вокруг, мы чувствуем себя прекрасно,
And we rock the ghetto blaster, rocking all night
Мы «взрываем» звуком гетто, балагуря всю ночь.
I sent a rocket to the globe, armor just stole
Я отправил ракету вокруг земного шара, обезоружив всех,
I fill it up and love it, and then I watch it explode
Я наполнил её, она мне нравится, скоро я увижу, как она взрывается.
 
 
Eh, baby, yeah, alright
Эй, милая, да, всё отлично,
Can you feel it?
Способна ли ты ощутить это?
Good god, yeah, alright
Господи, да, всё отлично.
 
 
[Eva Simons – Chorus]
[Ева Симонс – Припев]
 
 
This is love, this is love, this is love [x4]
Это любовь, это любовь, это любовь. [x4]
 
 
Can you feel the love? [x8]
Способен ли ты ощутить эту любовь? [x8]
Поделиться переводом:

О песне «​This Is Love»

This Is Love («Это любовь») — композиция рэпера Will.I.Am, записанная при участии нидерландской исполнительницы Евы Симонс. В одном из интервью певица рассказывала, что Will.I.Am лично предложил ей записать совместную музыкальную работу; артистка также отметила, что процесс записи сингла получился очень «творческим и увлекательным». После релиза песня заняла лидирующие позиции в хит-парадах Австралии, Бельгии, Италии и Норвегии, а также впервые в сольной карьере Will.I.Am возглавила Британский чарт.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

#willpower

год выхода – 2013

#willpower (#сила воли) — четвертый студийный альбом певца и продюсера will.i.am. Изначально планировалось, что альбом будет называться «Black Einstein» («Черный Эйнштейн»). В альбоме появилось несколько приглашенных исполнителей — в частности, Ева Симмонс, Джастин Бибер, Майли Сайрус и Бритни Спирс. Альбом был сертифицирован золотым в Австрии, Франции, Бразилии, Мексике и Великобритании, и платиновым в Новой Зеландии.

Другие песни Will.I.Am с этого альбома:

Переводы других песен Will.I.Am

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.