Перевод текста песни Scream & Shout певца Will.I.Am

Текст песни Scream & Shout

Перевод песни Scream & Shout

Scream & Shout
Ори и кричи
Bring the action!
Расшевелим всё это!
 
 
[Britney Spears:]
[Бритни Спирс:]
When you hear this in the club
Заслышав это в клубе,
You gotta turn the shit up,
Ты должен включить музыку громче,
You gotta turn the shit up,
Ты должен включить музыку громче,
You gotta turn the shit up.
Ты должен включить музыку громче.
When we up in the club
Когда мы в клубе,
All eyes on us,
Все взоры устремлены на нас,
All eyes on us,
Все взоры устремлены на нас,
All eyes on us.
Все взоры устремлены на нас.
See the boys in the club,
Глянь на этих парниш в клубе,
They watching us,
Они глаз не могут от нас отвести,
They watching us,
Они глаз не могут от нас отвести,
They watching us.
Они глаз не могут от нас отвести.
Everybody in the club,
Все в клубе,
All eyes on us,
Все взоры устремлены на нас,
All eyes on us,
Все взоры устремлены на нас,
All eyes on us.
Все взоры устремлены на нас.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
[Will.I.Am:]
[Will. I.Am:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
Мне хочется орать и кричать, выпустить всё из себя,
And scream and shout, and let it out.
И орать, и кричать, и выпустить всё из себя.
We saying, “Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!”
Мы повторяем: «О, да, о, да, о, да, о да, о!»
We saying, “Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!”
Мы повторяем: «О, да, о, да, о, да, о да, о!»
[Britney Spears:]
[Бритни Спирс:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
Мне хочется орать и кричать, выпустить всё из себя,
And scream and shout, and let it out.
И орать, и кричать, и выпустить всё из себя.
We saying, "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы повторяем: «О, да, о, да, о, да, о да, о!»
 
 
You are now rocking with will.i.am and Britney, bitch!
Ты сейчас зажигаешь с Виллом и Бритни, сучка!
 
 
[Beat break]
[Бит-пауза]
 
 
Oh yeah! [x3]
О, да! [3 раза]
 
 
Bring the action!
Расшевелим всё это!
 
 
[Will.I.Am:]
[Will. I.Am:]
Rock and roll, everybody let's lose control,
Рок-н-ролл, давайте все слетим с катушек,
All the bottom, we let it go,
Все внизу, мы расслабляемся,
Going fast, we ain't going slow, no, no.
Движемся быстро, мы не тормозим, нет, нет.
Hear the beat, now let's hit the floor,
Слушай бит, зажги танцпол,
Drink it up, and then drink some more,
Выпей это, а затем хлебни еще,
Light it up, and let's let it blow, blow, blow.
Зажги его, и пусть это будет ярче, ярче, ярче.
Hey yo! Rock it out, rock it now,
Эй, йо! Раскачай это, раскачай это сейчас,
If you know what we talking ‘bout,
Если ты знаешь, о чем мы говорим,
Turn it up, and burn down the house, ho-ouse.
Вруби погромче и зажги весь этот дом, дом.
Hey yo! Turn it up, and don't turn it down,
Эй, йо! Вруби погромче и не уменьшай звук,
Here we go, we gon' shake the ground
А вот и мы, мы раскачаем здесь все,
‘Cause everywhere that we go we bring the action!
Потому что, куда бы мы ни пошли, мы всё там расшевелим!
 
 
[Britney Spears:]
[Бритни Спирс:]
When you hear this in the club
Заслышав это в клубе,
You gotta turn the shit up,
Ты должен включить музыку громче,
You gotta turn the shit up,
Ты должен включить музыку громче,
You gotta turn the shit up.
Ты должен включить музыку громче.
When we up in the club
Когда мы в клубе,
All eyes on us,
Все взоры устремлены на нас,
All eyes on us,
Все взоры устремлены на нас,
All eyes on us.
Все взоры устремлены на нас.
[Will.i.am:]
[Will.i.am:]
You see them girls in the club
Глянь на этих девах в клубе,
They looking at us,
Они глаз не могут от нас отвести,
They looking at us,
Они глаз не могут от нас отвести,
They looking at us.
Они глаз не могут от нас отвести.
 
 
Everybody in the club
Все в клубе,
All eyes on us,
Все взоры устремлены на нас,
All eyes on us,
Все взоры устремлены на нас,
All eyes on us.
Все взоры устремлены на нас.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
You are now rocking with will.i.am and Britney, bitch!
Ты сейчас зажигаешь с Виллом и Бритни, сучка!
 
 
[Beat break]
[Бит-пауза]
 
 
Oh yeah! [x3]
О, да! [3 раза]
 
 
[Will.I.Am:]
[Will. I.Am:]
It goes on and on, and on, and on,
Это длится всё дольше и дольше, и дольше, и дольше,
When me and you party together,
Когда мы с тобой зажигаем на пару.
I wish this night would last forever
Я так хочу, чтобы эта ночь длилась вечно,
‘Cause I was feeling down, now I'm feeling better.
Ведь мне было грустно, а теперь мне лучше.
And maybe it goes on and on, and on, and on,
И может, это будет длиться всё дольше и дольше, и дольше, и дольше,
When me and you party together,
Когда мы с тобой зажигаем на пару.
I wish this night would last forever, ever, ever, ever...
Я так хочу, чтоб эта ночь длилась вечно, вечно, вечно, вечно…
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
I wanna scream and shout, and let it all out,
Мне хочется орать и кричать, выпустить всё из себя,
And scream and shout, and let it out.
И орать, и кричать, и выпустить всё из себя.
We saying, "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы повторяем: «О, да, о, да, о, да, о да, о!»
 
 
You are now rocking with will.i.am and Britney, bitch!
Ты сейчас зажигаешь с Виллом и Бритни, сучка!
Поделиться переводом:

О песне «Scream & Shout»

«Scream & Shout» («Ори и кричи») — песня американского исполнителя will.i.am, записанная при участии Бритни Спирс. Сингл был выпущен под лейблом «Интерскоп Рекордс». Помимо самого Уильямса над текстом работали Джеф Мартинс и Жан Баптист. Композиция написана в стиле танцевального попа, в ней была процитирована песня «Britney, bitch» («Бритни, сучка»). Футуристический клип на песню был снят режиссёром Беном Мором, премьера состоялась в прямом эфире шоу «X Factor». Песня заняла первые строчки в музыкальных чартах 24 стран, а также попала в топ-10 лучших композиций в Австралии, Швеции и Южной Корее. В США композиция поднялась до 3-й строчки в чарте Billboard Hot 100 и была трижды сертифицирована платиновой.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

#willpower

год выхода – 2013

#willpower (#сила воли) — четвертый студийный альбом певца и продюсера will.i.am. Изначально планировалось, что альбом будет называться «Black Einstein» («Черный Эйнштейн»). В альбоме появилось несколько приглашенных исполнителей — в частности, Ева Симмонс, Джастин Бибер, Майли Сайрус и Бритни Спирс. Альбом был сертифицирован золотым в Австрии, Франции, Бразилии, Мексике и Великобритании, и платиновым в Новой Зеландии.

Другие песни Will.I.Am с этого альбома:

Переводы других песен Will.I.Am

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.