Перевод текста песни I Will Always Love You певицы Whitney Houston

Текст песни I Will Always Love You

Перевод песни I Will Always Love You

I Will Always Love You
Я всегда буду любить тебя
If I should stay,
Оставшись,
I would only be in your way.
Я только буду преграждать твою дорогу.
So I'll go but I know I'll think of you
Поэтому я уйду, но мысли о тебе
every step of the way.
Будут со мной, куда бы я ни последовала.
 
 
And I will always love you.
И я всегда буду любить тебя,
Will always love you.
Всегда буду любить тебя,
 
 
You, my darling you. Mmmm.
Тебя, мой родной, тебя. Мммм.
 
 
Bittersweet memories,
Сладость и горечь воспоминаний -
That is all I'm taking with me.
Это всё, что я оставлю себе.
So goodbye, please don't cry.
Давай же простимся, но не надо слёз:
We both know I'm not what you, you need.
Мы оба понимаем, что не я нужна, нужна тебе.
 
 
And I will always love you.
И я всегда буду любить тебя,
I will always love you.
Всегда буду любить тебя.
 
 
I hope life treats you kind,
Я надеюсь, что жизнь будет мягка с тобой.
And I hope you have
И я надеюсь, что все,
All you've dreamed of.
Все твои мечты исполнятся.
And I wish you joy
Я желаю тебе наслаждаться жизнью
And happiness.
И быть счастливым.
But above all this, I wish you love.
Но прежде всего я желаю любви тебе.
 
 
And I will always love you.
И я всегда буду любить тебя,
I will always love you...
Я всегда буду любить тебя…
I will always love you...
Я всегда буду любить тебя…
I will always love you...
Я всегда буду любить тебя…
I will always love you...
Я всегда буду любить тебя…
I, I will always love you...
Я всегда буду любить тебя…
You, darling, I'll love you
Тебя, родной, я буду любить тебя,
I'll always; I'll always love you...
Я всегда, всегда буду любить тебя…
Поделиться переводом:

О песне «I Will Always Love You»

Песня «Я всегда буду любить тебя» (I Will Always Love You) в исполнении Уитни Хьюстон — официальный саундтрек к мелодраме «Телохранитель», где сама артистка сыграла главную женскую роль. Интересно, что композиция, прозвучавшая в ленте, — это соул-версия песни известной американской кантри-певицы. Но феноменальную популярность композиция получила именно в варианте Хьюстон. После релиза сингл ждал оглушительный успех: он занял первое место в чарте Billboard Hot 100 и продержался на его вершине 14 недель. Композиция выиграла статуэтку «Грэмми» в номинации «Запись года». Кроме того, «Я всегда буду любить тебя» до сегодняшнего дня остается самой продаваемой песней среди исполнительниц, а также считается наиболее успешным саундтреком к фильму за всю историю мировой индустрии развлечений.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Bodyguard: Original Soundtrack Album

год выхода – 1992

Пластинка «”Телохранитель”: Альбом оригинальных саундтреков» (The Bodyguard: Original Soundtrack Album) была записана Уитни Хьюстон для легендарной киноленты «Телохранитель». После релиза диск побил все мыслимые рекорды по количеству проданных копий, в одних только США он получал платиновый статус 17 раз. На церемонии вручении «Грэмми» 1992 г. работа Уитни Хьюстон получила награду в самой престижной номинации «Альбом года».

Другие песни Whitney Houston с этого альбома:

Переводы других песен Whitney Houston

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.