Перевод текста песни I Have Nothing певицы Whitney Houston

Текст песни I Have Nothing

Перевод песни I Have Nothing

I Have Nothing
У меня нет ничего
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Share my life,
Раздели со мной жизнь,
Take me for what I am.
Прими меня той, кем я являюсь
'Cause I'll never change
От того, что я никогда не изменюсь.
All my colors for you.
Все мои краски для тебя.
Take my love,
Прими мои чувства,
I'll never ask for too much,
Я никогда не попрошу излишне многого,
Just all that you are
Лишь то, чем ты являешься,
And everything that you do.
И все, чем ты живешь.
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
I don't really need to look
Я действительно не нуждаюсь в том, чтобы загадывать
Very much further,
Чересчур далеко вперед.
I don't wanna have to go
Я не желаю двигаться туда,
Where you don't follow.
Куда ты не двинешься следом.
I will hold it back again,
Я желаю вернуть все назад,
This passion inside.
Эту страсть в глубине.
Can't run from myself,
Невозможно сбежать от самих себя,
There's nowhere to hide.
Нет места, чтобы скрыться.
(Your love I'll remember forever.)
(Твои чувства я буду вспоминать вечно)
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Don't make me close one more door,
Не вынуждай меня захлопнуть еще одну дверь,
I don't wanna hurt anymore.
Я не желаю более страданий.
Stay in my arms if you dare,
Останься в моих объятиях, если отважишься,
Or must I imagine you there.
Или мне нужно лишь вообразить тебя рядом?
Don't walk away from me.
Не оставляй меня.
(No, don't walk awаy from me.
(Нет, не оставляй меня.
Don't you dare walk away from me.)
Не смей оставлять меня.)
I have nothing, nothing, nothing
У меня ничего нет, ничего, ничего,
If I don't have you, you
Если у меня не будет тебя, тебя
(you, you, you. If I don't have you, oh, oo.)
(тебя, тебя, тебя. Если у меня не будет тебя, ох, оо).
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You see through,
Ты смотришь внутрь,
Right to the heart of me.
Точно в мое сердце.
You break down my walls
Ты разбиваешь мои стены
With the strength of your love.
Силой своей любви.
I never knew
Я никогда не знала,
Love like I've known it with you.
Любви, какой я узнала ее с тобой.
Will a memory survive,
Буду ли помнить вечно,
One I can hold on to?
Что-либо смогу ли удержать?
 
 
[Bridge]
[Переход]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Don't make me close one more door,
Не вынуждай меня захлопнуть еще одну дверь,
I don't wanna hurt anymore.
Я не желаю более страданий.
Stay in my arms if you dare,
Останься в моих объятиях, если отважишься,
Or must I imagine you there.
Или мне нужно лишь вообразить тебя здесь?
Don't walk away from me.
Не покидай меня.
Don't walk away from me.
Не оставляй меня.
 
 
Don't you dare walk away from me
Не смей оставлять меня.
I have nothing, nothing, nothing
У меня ничего нет, ничего, ничего,
If I don't have you, you
Если у меня не будет тебя, тебя.
If I don't have you, oh you
Если у меня не будет тебя, ох, тебя.
Поделиться переводом:

О песне «I Have Nothing»

I Have Nothing («У меня нет ничего») — песня американской певицы У. Хьюстон. Сингл стал очередным хитом в ее репертуаре. В горячей сотне Billboard его дебют состоялся на четвертой строке, в США успех был поддержан золотой сертификацией. Сингл также был отмечен другими чартами Billboard, в Hot R&B занял 4-е, а в Adult Contemporary— первое место. Благодаря успеху композиции, имя певицы было включено в историю Billboard в качестве первой исполнительницы, три песни которой оказались в числе первых 11 синглов горячей сотни за одну неделю с момента создания чарта. Кроме того, композиция заняла первое место в хит-параде Канады, пятое место в Ирландии и Великобритании, а в Австралии, Гермонии, Нидерландах, Новой Зеландии и Швейцарии вошла в число лучших 40 синглов. Песня была многократно номинирована на престижные награды, а также звучала в концертных выступлениях певицы.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Bodyguard: Original Soundtrack Album

год выхода – 1992

Пластинка «”Телохранитель”: Альбом оригинальных саундтреков» (The Bodyguard: Original Soundtrack Album) была записана Уитни Хьюстон для легендарной киноленты «Телохранитель». После релиза диск побил все мыслимые рекорды по количеству проданных копий, в одних только США он получал платиновый статус 17 раз. На церемонии вручении «Грэмми» 1992 г. работа Уитни Хьюстон получила награду в самой престижной номинации «Альбом года».

Другие песни Whitney Houston с этого альбома:

Переводы других песен Whitney Houston

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.