Перевод текста песни ​Girl, You'll Be a Woman Soon группы Urge Overkill

Текст песни ​Girl, You'll Be a Woman Soon

Перевод песни ​Girl, You'll Be a Woman Soon

​Girl, You'll Be a Woman Soon
Девочка, ты скоро станешь взросло
Girl, you'll be a woman... soon
Девочка, ты повзрослеешь… скоро
 
 
I love you so much, can't count all the ways
Я люблю тебя так сильно, не сосчитать всех раз,
I've died for you girl
Когда я умирал для тебя, девушка.
And all they can say is
И все они только могли говорить:
"He's not your kind"
«Он не твоего сорта».
They never get tired of putting me down
Они никогда не устают унижать меня перед тобой,
And I'll never know when I come around
И я многого не знаю, когда возвращаюсь,
What I'm gonna find
Что я должен отыскать?
Don't let them make up your mind.
Не разрешай им указывать тебе,
Don't you know...
Известно ли тебе…
 
 
Girl, you'll be a woman soon,
Девушка, ты повзрослеешь скоро,
Please, come take my hand
Пожалуйста, возьми мою руку.
Girl, you'll be a woman soon,
Девушка, ты повзрослеешь скоро,
Soon, you'll need a man
Вскоре, ты будешь нуждаться в мужчине.
 
 
I've been misunderstood for all of my life
Меня не понимали на протяжении всей моей жизни,
But what they're saying girl it cuts like a knife
Но то, что они говорят, девушка, словно острый нож:
"The boy's no good"
«Парень не годен».
Well I've finally found what I'm a looking for
Отлично, я наконец отыскал то, что я искал,
But if they get their chance they'll end it for sure
Но если у них будет возможность, они положат нашим отношениям конец обязательно.
Surely would
Непременно так произойдет.
Baby I've done all I could
Милая, я предпринял все, что мог,
Now it's up to you...
Сейчас все в твоих руках…
 
 
[2x:]
[2х:]
Girl, you'll be a woman soon,
Девушка, ты повзрослеешь скоро,
Please, come take my hand
Пожалуйста, возьми мою руку.
Girl, you'll be a woman soon,
Девушка, ты повзрослеешь скоро,
Soon, you'll need a man
Вскоре, ты будешь нуждаться в мужчине.
Поделиться переводом:

О песне «​Girl, You'll Be a Woman Soon»

Girl, You'll Be a Woman Soon («Девочка, ты скоро станешь взрослой») — эта песня, написанная в жанре альтернативного рока, является кавер-версией одноименного сочинения Нила Даймонда. Она стала хитом MTV сразу же после того, как прозвучала в качестве саундтрека к фильму К. Тарантино «Криминальное чтиво». Примечательно, что великий режиссер не делал специального заказа, а лишь нашел эту запись на полке магазина в Амстердаме. Успех композиции был отмечен разными чартами. Самой высокой позиции сингл достиг во Франции, где занял 10-е место. В чарте горячих современных рок треков Billboard он стал 11-м. В число первых 50-и композиций песня вошла в чартах Новой Зеландии под 19-м номером, Австралии — 21-м, Австрии — 22-м, Бельгии — 29-м. В Великобритании сингл занял 37-е место в хит-параде. Именно эта песня обеспечила коллективу пик популярности и славы, на волне которого были получены приглашения от таких знаменитых групп, как Nirvana и Pearl Jam, к участию в их гастрольных турне.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Stull

год выхода – 1992

Название альбома Stull, вышедшего в мини-формате, созвучно названию мифического города-призрака, который мог бы находиться в геометрическом центре США. Этот альбом стал последним выпуском в репертуаре группы, изданном на звукозаписывающей фирме Touch & Go. Впоследствии они уже сотрудничали с другой более крупной компанией Geffen. В альбом вошло всего 6 композиций, в то время как две из них стали мировыми хитами, включая песню Goodbye То Guyvill («Прощай, Гайвиль»), принесшую успех пародийному альбому Лиз Фэар.

Переводы других песен Urge Overkill

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.