Перевод текста песни Red, Red Wine группы UB40

Текст песни Red, Red Wine

Перевод песни Red, Red Wine

Red, Red Wine
Красное, красное вино
Red, red wine, go to my head,
Красное, красное вино, затумань мою голову,
Make's me forget that I
Заставь меня позабыть, что
Still need you so.
Ты по-прежнему мне настолько нужна.
 
 
Red, red wine, it's up to you.
Красное, красное вино, предоставлю это тебе.
All I can do, I've done;
Всё, на что был способен, я уже проделал;
But mem'ries won't go.
Но от воспоминаний не избавиться.
No, mem'ries won't go.
Нет, от воспоминаний не избавиться.
 
 
I'd have thought that with time
Я полагал, что со временем
Thoughts of you would leave my head.
Мысли о тебе оставят мою голову.
I was wrong, and now I find
Я ошибался, и вот мне открылось,
Just one thing makes me forget.
Что одно-единственное заставит забыть.
 
 
Red, red wine, stay close to me.
Красное, красное вино, побудь со мной.
Don't let me be alone;
Не оставь меня одиноким;
It's tearing apart
Это рвёт на куски
My blue, blue heart.
Моё опечаленное, опечаленное сердце.
 
 
I'd have thought that with time
Я полагал, что со временем
Thoughts of you would leave my head.
Мысли о тебе оставят мою голову.
I was wrong, and now I find
Я ошибался, и вот мне открылось,
Just one thing makes me forget.
Что одно-единственное заставит забыть.
 
 
Red, red wine, stay close to me.
Красное, красное вино, побудь со мной.
Don't let me be alone;
Не оставь меня в одиночестве;
It's tearing apart
Это рвёт на куски
My blue, blue heart.
Моё опечаленное, опечаленное сердце.
Поделиться переводом:

О песне «Red, Red Wine»

Сингл «Red, Red Wine» («Красное, красное вино») вышел на первое место в чартах Ирландии, Канады, США, Великобритании, Нидерландов, Новой Зеландии. Трек отмечен британским платиновым сертификатом.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Labour of Love

год выхода – 1983

«Labour of Love» («Труд любви») — четвёртый сборник студийных записей группы UB40, целиком состоящий из кавер-версий. Альбом занял 1 место в британском чарте и 8 место — в американском.

Переводы других песен UB40

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.