Перевод текста песни One группы U2

Текст песни One

Перевод песни One

One
Едины
Is it getting better
Ты начинаешь ощущать себя лучше,
Or do you feel the same
Или чувствуешь себя, как и прежде?
Will it make it easier on you now
Делается ли тебе проще теперь,
You got someone to blame
Когда тебе есть, кого обвинять?
You say...
Ты твердишь...
 
 
One love
Единая любовь,
One life
Единая жизнь,
When it's one need
Когда больше ничего не нужно
In the night
В ночном мраке.
One love
Единая любовь,
We get to share it
Которую мы с тобой должны разделить на двоих,
Leaves you baby if you
Оставит тебя, малышка, если тебе
Don't care for it
На это наплевать.
 
 
Did I disappoint you
Разочаровалась ли ты во мне,
Or leave a bad taste in your mouth
Или я оставил после себя скверное послевкусие?
You act like you never had love
Ты прикидываешься, что не ведала любви,
And you want me to go without
И желаешь, чтобы я тоже существовал без нее.
Well it's...
Ну...
 
 
Too late
Но поздно
Tonight
Этим вечером
To drag the past out into the light
Вытаскивать былое на свет.
We're one, but we're not the same
Мы едины, но не неразличимы,
We get to
Нам следует
Carry each other
Друг другу быть опорой,
Carry each other
Друг друга поддерживать.
One...
Едины...
 
 
Have you come here for forgiveness
Явилась ли ты сюда за прощением?
Have you come to raise the dead
Явилась ли ты, чтобы пробудить к жизни то, что мертво?
Have you come here to play Jesus
Явилась ли ты сюда, чтобы поиграть в Иисуса,
To the lepers in your head
С оскверненными проказой мыслями?
 
 
Did I ask too much
Требовал ли я слишком многого,
More than a lot
Более чем многого?
You gave me nothing
Ты дала мне сияющее ничего,
Now it's all I got
И сейчас это все, что есть у меня.
We're one
Мы едины,
But we're not the same
Но мы не неразличимы,
Well we
Вот мы и
Hurt each other
Причиняем друг другу боль,
Then we do it again
А после повторяем это снова и снова.
You say
Ты твердила,
Love is a temple
Любовь – это храм,
Love a higher law
Любовь – закон, что превыше всего,
Love is a temple
Любовь – это храм,
Love the higher law
Любовь – закон, что превыше всего,
You ask me to enter
Приглашала меня войти
But then you make me crawl
А потом заставила ползать у твоих ног.
And I can't be holding on
И я не в силах цепляться за то,
To what you got
Что есть у тебя,
When all you got is hurt
Когда все, что ты имеешь – это боль.
 
 
One love
Единая любовь,
One blood
Единая кровь,
One life
Единое существование,
You got to do what you should
Делай то, что тебе следует делать...
One life
Единое существование
With each other
Друг с другом,
Sisters
Сестры,
Brothers
Братья,
One life
Единое существование,
But we're not the same
Но мы не неразличимы,
We get to
Нам следует
Carry each other
Друг другу быть опорой,
Carry each other
Друг друга поддерживать.
 
 
One... life
Единая... жизнь.
 
 
One
Единая.
Поделиться переводом:

О песне «One»

Песня «One» («Едины») заняла 36 место среди выбранных Rolling Stone 500 величайших композиций всех времен и была номинирована на «Грэмми». Количество кавер-версий на нее исчисляется десятками. Ее можно услышать в эпизодах мультсериала «Бивис и Баттхед», сериала «Мелроуз Плейс» и фильма «Семьянин». На композицию было снято целых три официальных видеоклипа, она многократно исполнялась на живых выступлениях, причем иногда — с заметно измененным текстом.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Achtung Baby

год выхода – 1991

Альбом «Achtung Baby» («Внимание, детка») стал седьмым на счету «U2». Возглавив чарты многих англоязычных стран, по итогам продаж он стал восьмикратно платиновым в США, пятикратно — в Австралии, и четырехкратно — в Великобритании, а общее число его продаж перевалило за 16 миллионов. В 1993 году он удостоился премии «Грэмми», а в 2011 году был переиздан. Юбилейное издание на пяти дисках включает в себя большое количество дополнительных материалов.

Другие песни U2:

Переводы других песен U2

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.