Перевод текста песни Moustache группы Twin Twin

Текст песни Moustache

Перевод песни Moustache

Moustache
Усы
Quelque chose me manque mais quoi?
В моей жизни чего-то не хватает, но чего же?
Je veux ci, je veux ça
Желаю то, желаю это.
Quand j’dors j’fais des rêves en dollars
Я сплю и вижу доллары.
Tous les jours j’ai un nouveau costard
У меня ежедневно новый костюм.
Chez moi tout est neuf tout est beau
У меня всё новое и прекрасное.
Le monde pleure derrière mes rideaux
Весь мир страдает за моей дверью.
J’m’en fous j’habite au dernier étage
А мне всё равно, мой этаж самый последний.
J’connais même pas ma femme de ménage
Я ни с кем не знаком, даже со своей горничной.
 
 
Il y a du cuir dans ma voiture
В моем автомобиле кожаные кресла,
L’odeur de mon parfum me rassure
Запах моего парфюма меня бодрит.
Je n’aime pas montrer mes émotions
Я не люблю проявлять свои эмоции.
A la salle de musculation
В тренажёрном зале
Je soulève quelques poids et haltères
Я поднимаю гири и гантели.
Mon corps est une machine de guerre
Моё тело — боевой танк.
J’ai tout ce qu’on rêverait d’avoir
У меня есть всё, что можно пожелать.
J’ai peut-être tout c’est vrai
Наверное, у меня действительно всё есть.
 
 
[Pré-refrain:]
[Предприпев:]
Mais moi j’voulais une moustache
Но я хочу усы,
Une moustache, une moustache
Усы, усы.
I wanna have a moustache
Я хочу иметь усы,
a moustache, a moustache
Усы, усы.
quiero un bigote
Иметь усы.
 
 
[Refrain – 2x:]
[Припев:]
Je veux ci, je veux ça,
Желаю то, желаю это.
Il y en a jamais assez pour moi
Мне всегда мало.
C’est comme ci, c’est comme ça,
Именно так, именно так.
Il y a toujours un truc que j’ai pas
Вечно оказывается, что чего-то у меня нет.
 
 
Je veux ci, je veux ça
Желаю то, желаю это.
C’est comme ci, c’est comme ça
Именно так, именно так.
Je veux ci, je veux ça
Желаю то, желаю это.
C’est comme ci, c’est comme ça
Именно так, именно так.
Il y a toujours un truc que j’ai pas
Вечно оказывается, что чего-то у меня нет.
 
 
Alors j’en rajoute encore
И вот я снова наполняю
Des tonnes de choses derrière mes placards
Свои шкафы кучей одежды.
J’ai des amis quand même
У меня ещё есть друзья,
Et même des amis qui m’aiment
И даже те друзья, которым я нравлюсь.
J’me dis j’ai tout pour plaire, j’ai tout pour
У меня есть всё, чтобы нравиться,
J’ai le monde à mes pieds c’est fou
Всё, чтобы весь мир был у моих ног, это безумие.
J’ai tout ce qu’on rêverait d’avoir
У меня есть всё, что можно пожелать.
J’ai peut-être tout c’est vrai
Наверное, у меня действительно всё есть.
 
 
[Pré-refrain]
[Предприпев]
 
 
[Refrain – 2x]
[Припев – 2 раза]
 
 
J’donnerais tout ce que j’ai
Я бы отдал всё, что имею,
Contre une moustache
За усы.
Maintenant je sais, c’que j’veux c’est
Теперь моё желание мне известно:
Une moustache
Это усы.
J’pourrais tout laisser, tout donner
Я готов всё бросить, всё отдать
pour une moustache
Ради усов.
J’ai peut-être tout c’est vrai
Наверное, у меня действительно всё есть,
Mais pas c’que j’voulais
Кроме того, что я по-настоящему хочу.
 
 
[Refrain – 2x]
[Припев – 2 раза]
 
 
Mais moi j’voulais une moustache
Но я хочу усы.
Поделиться переводом:

О песне «Moustache»

Песня Moustache («Усы») была исполнена на «Евровидении — 2014». На сцене с группой Twin Twin выступали подтанцовка и бэк-вокал. Песня получила всего 2 балла, таким образом, Франция впервые за всю историю Евровидения заняла последнее место в финале.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Vive la vie

год выхода – 2013

Переводы других песен Twin Twin

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.