Перевод текста песни Give It to Me певца Timbaland

Текст песни Give It to Me

Перевод песни Give It to Me

Give It to Me
Покажи мне
Is it going, is it going, is it going, is it going?
Начинаем, начинаем, начинаем, начинаем?
I don’t know what you’re looking for
Представить не могу, что вы пытаетесь отыскать...
 
 
[Nelly Furtado:]
[Nelly Furtado:]
I’m the type of girl that’ll look you dead in the eye (eye)
Я из тех девчонок, которые глядят прямо в глаза (в глаза),
I’m real as they come if you don’t know why I’m fly
Я не притворяюсь кем-то, кем не являюсь, когда ко мне подходят, я летаю свободно,
Seen ya try to switch it up, but girl you ain’t got to
А ты, я вижу, пытаешься занять мое место, но, девочка, не напрягайся.
I’m the wonderwoman, let me go get my ropes
Я — Чудо-Женщина, не мешай мне раскидывать сети,
I’m a supermodel and mummy, si, mummy
Я — супермодель и мамочка, да, мамочка.
Amnesty international got bankrupt (i’m on top, on lock)
Всеобщая амнистия отменяется (но я в центре внимания, все по плану),
You love my ass and my abs and the video called "promiscuous"
Тебе по нраву и моя задница, и мой пресс, и мой клип «Promiscuous»,
My style is ridiculous
Мой стиль вычурен.
 
 
[Chorus - Nelly Furtado:]
[Припев - Nelly Furtado:]
If you see us in the club, we’ll be acting real nice
Если мы вдруг встретились тебе в клубе, то там будет реально круто,
If you see us on the floor, you’ll be watching all night
Если ты вдруг увидал меня на танцполе, то будешь пялиться ночь напролет,
We ain’t here to hurt nobody
Мы никого не хотим обидеть,
So give it to me, give it to me, give it to me
Так что дай мне это увидеть, дай мне это увидеть, дай мне это увидеть,
Wanna see you work your body
Я хочу видеть, как ты двигаешь своим телом,
So give it to me, give it to me, give it to me
Так что дай мне это увидеть, дай мне это увидеть, дай мне это увидеть.
 
 
[Timbaland:]
[Timbaland:]
When timbo is in the party everybody put up their hands
Когда Тимбо на вечеринке, все тянутся к нему,
I get a half a mill for my beats... you get a couple grand
За свои мелодии я получаю по пол-лимона, а ты по паре тысяч,
Never gonna see the day that I ain’t got the upper hand
Никогда не увижу тех времен, когда выйду из моды,
I’m respected from californ.i.a. way down to japan
От Калифорнии и до Японии все уважают меня.
I’m a real producer and you just the piano man
Я реальный продюсер, а ты обычный пианист,
Your song gonna top the charts, I heard em, I’m not a fan
Твои песни попали в топ хит-парадов, я послушал, но не проникся,
Niggas talkin’ greasy, I’m the one that gave them their chance
Нигги что-то болтают, я тот, кто позволил им, но
Somebody need to tell ‘em they can’t do it like I can
Кому-то надо им объяснить, что они не смогут делать все, как могу я.
 
 
[Chorus - Nelly Furtado]
[Припев - Nelly Furtado]
 
 
[Justin Timberlake:]
[Justin Timberlake:]
Could you speak up and stop the mumbling
Ты не мог бы прекратить бубнить и говорить понятно?
I don’t think you’re getting clear.
Я думаю, ты не уяснил.
Sitting on the top, it’s hard to hear you from way up here.
Заседая в топе, непросто расслышать, что ты там говоришь.
I saw you tryin’ to act cute on tv just let me clear the air.
Я видел, как ты пытался выступать на телевидении, но хочу внести ясность:
We missed you on the charts last week
На прошлой неделе ты выпал из всех чартов, мы потеряли тебя...
Damn that’s right, you wasn’t there.
Черт возьми, это правда, тебя там нет!
If "sexy" never left, then why’s everybody on my shit?
Если твоя сексуальность не проходит со временем, почему все подсели на меня?
Don’t hate on me just because you didn’t come up with it.
Не надо пылать ненавистью только потому, что не можешь одержать надо мной верх.
So if you see us in the club, go on and walk the other way
Так вот, если увидишь нас в клубе, гуляй себе другой дорогой,
‘cuz our run will never be over, not at least until we say
Ведь мы никогда не остановимся, только если сами не скажем, что с нас хватит.
 
 
[Chorus - Nelly Furtado] – 3х
[Припев - Nelly Furtado] – 3х
Поделиться переводом:

О песне «Give It to Me»

В записи композиции «Give It to Me» («Покажи мне») приняли участие Нелли Фуртадо и Джастин Тимберлейк. Песня отметилась в топах хит-парадов многих стран Старого и Нового света, заняла одиннадцатое место в списке наиболее успешных композиций 2007 года, а год спустя номинировалась на премию «Грэмми».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Shock Value

год выхода – 2007

В записи альбома «Shock Value» («Эпатаж») поучаствовали такие знаменитые исполнители, как Элтон Джон, 50 Cent и многие другие. По итогам продаж он стал трижды платиновым в Австралии и России, дважды в Великобритании, Польше, Новой Зеландии и Ирландии. Вскоре после релиза была выпущена инструментальная версия альбома, а также делюкс-издание, содержащее пять бонусных треков и три видеоклипа.

Другие песни Timbaland с этого альбома:

Переводы других песен Timbaland

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.