Перевод текста песни Bitter Sweet Symphony группы The Verve

Текст песни Bitter Sweet Symphony

Перевод песни Bitter Sweet Symphony

Bitter Sweet Symphony
Симфония сладости и горечи
Cos' it's a bittersweet symphony this life...
Ведь это — симфония сладости и горечи нашей жизни...
Trying to make ends meet , you're a slave to the money then you die.
Силясь свести концы с концами, ты попадаешь в рабство к деньгам, а затем умираешь.
I'll take you down the only road I've ever been down...
Я проведу тебя единственным путем, тем, которым когда-то прошел сам,
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah.
Тебе и самому известно, кто покажет тебе путь в то место, где соединяются все вены.
No change, I can't change, I can't change, I can't change,
Никаких перемен, я не могу измениться, не могу измениться, не могу измениться,
But I'm here in my mold , I am here in my mold.
Но я тут, в своей собственной форме, в своей собственной форме,
But I'm a million different people from one day to the next...
При этом день за днем становясь разными людьми,
I can't change my mold, no, no, no, no, no, no, no
Я не могу изменить свою форму, нет-нет-нет-нет-нет.
 
 
Well I never pray,
Хорошо, я никогда не молился,
But tonight I'm on my knees, yeah.
Однако этой ночью я стою на коленях, да,
I need to hear some sounds that recognise the pain in me, yeah.
Мне нужно услышать хоть что-то, познать свою внутреннюю боль,
I let the melody shine, let it cleanse my mind , I feel free now.
Я позволю мелодии сиять, позволю ей очистить мой разум, я почувствую себя свободным...
But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now.
Но воздух неподвижен, тих, и некому спеть для меня теперь.
 
 
No change, I can't change, I can't change, I can't change,
Никаких перемен, я не могу измениться, не могу измениться, не могу измениться,
But I'm here in my mold , I am here in my mold.
Но я тут, в своей собственной форме, в своей собственной форме,
And I'm a million different people from one day to the next
При этом день за днем становясь разными людьми,
I can't change my mold, no, no, no, no, no, no, no
Я не могу изменить свою форму, нет-нет-нет-нет-нет.
 
 
(Well have you ever been down?)
(Хорошо, снизойдешь ли ты когда-нибудь?)
(I can't change, I can't change...)
(Я не могу измениться, я не могу измениться...)
 
 
Cos' it's a bittersweet symphony this life.
Ведь это — симфония сладости и горечи нашей жизни...
Trying to make ends meet, trying to find some money then you die.
Силясь свести концы с концами, ты попадаешь в рабство к деньгам, а затем умираешь.
You know I can't change, I can't change, I can't change,
Никаких перемен, я не могу измениться, не могу измениться, не могу измениться,
But I'm here in my mold, I am here in my mold.
Но я тут, в своей собственной форме, в своей собственной форме,
And I'm a million different people from one day to the next.
При этом день за днем становясь разными людьми,
I can't change my mold, no,no,no,no,no,no,no
Я не могу изменить свою форму, нет-нет-нет-нет-нет.
 
 
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(Я поведу тебя с собой единственным путем, которым когда-то прошел сам...)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(Я поведу тебя с собой единственным путем, которым когда-то прошел сам...)
(It justs sex and violence melody and silence)
(Это лишь секс и насилие, мелодии и тишина...)
(Been down) (Ever been down) (Ever been down)
(Вниз...) (Лишь вниз...) (Лишь вниз...)
Поделиться переводом:

О песне «Bitter Sweet Symphony»

Песня «Bitter Sweet Symphony» («Симфония сладости и горечи») стала предметом судебных разбирательств: в музыке композиции был использован сэмпл из песни группы «The Last Time», написанной Миком Джаггером в 1965 году. Заключением суда его имя было внесено в список соавторов, а прибыль от продаж сингла полностью досталась Аллену Кляйну, владельцу авторских прав.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Urban Hymns

год выхода – 1997

Третий по счету альбом «The Verve» под названием «Urban Hymns» («Гимны города») разошелся по миру тиражом более чем в 10 миллионов экземпляров, став одиннадцатикратно платиновым в Великобритании и заняв восемнадцатое место в списке самых продаваемых альбомов в истории страны. Он принес группе две премии Brit Awards.

Переводы других песен The Verve

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.