Перевод текста песни Take It Away группы The Used

Текст песни Take It Away

Перевод песни Take It Away

Take It Away
Забери это
[Speech:]
[Речь:]
Life's greatest questions have always been:
Величайшие вопросы в жизни:
Who am I?
Кто же я?
Where did I come from?
Откуда я?
Why am I here?
В чём моя цель?
Where am I going?
Куда я направляюсь?
You are about to see and hear one of the most
И сейчас вы увидите и услышите одно из самых
Significant messages given to us from God.
Значительных посланий, что даровал нам сам Господь.
 
 
[Song:]
[Песня:]
Get down!
Ложись!
Get down!
Ложись!
 
 
I'm lying to myself
Я обманываю самого себя,
And this dagger's my excuse
А этот крестик служит мне оправданием.
I'm palled
Я окутан пеленой,
I should have paid up
Мне следует выплатить всё сполна.
And I left an hour late
А я ушёл часом позже,
I was laid up
Я был без сил.
 
 
I must abuse myself
Мне следует бранить самого себя,
I'm against all that I've made up
Я протестую против того, что натворил.
Set in stone the sun will come
Непреложная истина, что будет восход солнца,
And I hate light
А я терпеть не могу свет,
You know I hate light
Ты знаешь, что я терпеть не могу свет,
Don't make it look so pretty burning
Сделай так, чтобы он не стал обжигающим.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Burn the sun
Сожги солнце,
Burn the light
Спали свет,
Take take take take take take it away
Забери, забери, забери, забери, забери, забери его прочь.
Take my hand
Возьми мою руку,
Take my life
Прими мою жизнь,
Take take take take take take it away
Забери, забери, забери, забери, забери, забери её прочь.
 
 
I must have caught something
Должно быть, я ухватил что-то
In the heat of all these dances
В самом разгаре всех этих плясок.
I'm a worm with no more chances
Я просто червь, у которого не осталось больше попыток,
And I've lost all doubt
И я утратил всю свою неуверенность
In a chemical romance
В этой химической фантазии.
 
 
I guess I'm bitching
Полагаю, что я порицаю
At the thoughts of tarnished hope
Все думы о потускневшей надежде.
It's kind of funny
Это похоже на своего рода развлечение.
The only feeling
Единственное, что я ощущаю, —
I'm not in love
Что я не люблю.
You know it's not love
Ты знаешь, что это не любовь,
Don't make it look so pretty burning
Сделай так, чтобы она не стала обжигающей.
 
 
[Chorus - 2x]
[Припев - 2x]
 
 
Brothers and sisters
Братья и сестры,
I'm right here with you
Я сейчас здесь, рядом с вами,
Cause everyone's got one
Ведь у каждого есть сестра или брат.
I started to kill
Я встал на путь убийства,
I'm so apathetic in my resentment
Я столь равнодушен в своём негодовании
Living, loving, knowing this
Из-за жизни, любви, понимания всего этого.
 
 
[8x:]
[8x:]
Take my hand
Возьми мою руку.
 
 
Take my life
Прими мою жизнь,
Take my heart, take my mind
Укради моё сердце, забери мой рассудок,
Take my life, take my life
Прими мою жизнь, прими мою жизнь.
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев – 2x]
 
 
Take my hand
Возьми мою руку,
Take my life
Прими мою жизнь,
Take my life
Прими мою жизнь,
Take my life
Прими мою жизнь.
Поделиться переводом:

О песне «Take It Away»

Take It Away («Забери это») — композиция команды The Used, написанная в жанрах эмо и пост-хардор. После релиза сингл вошёл в чарт U.S. Modern Rock Tracks, заняв 13 строчку.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

In Love and Death

год выхода – 2004

In Love and Death («В любви и в смерти») — вторая пластинка рок-коллектива The Used. После релиза диск получил преимущественно одобрительные отзывы критиков, которые отметили, что группе удалось найти баланс между «искренностью музыки улиц и мэйнстримом». Выходу альбома сопутствовал и коммерческий успех: работа получила золотой статус в США и вошла в пятерку лучших сборников чарта Billboard 200.

Переводы других песен The Used

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.