Перевод текста песни Bang Bang Bang Bang группы The Soho Dolls

Текст песни Bang Bang Bang Bang

Перевод песни Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang
Бах, бах, бах, бах
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Teacher says that I've been naughty
Педагог сказал, что я была шаловлива,
I must learn to concentrate
Мне следовало научиться быть внимательной.
But the girls they pull my hair
Но подружки те дергают меня за волосы,
And with the boys I can't relate
А к мальчишкам я не имею отношения.
Daddy says I'm good for nothing
Папочка сказал, я ни на что не пригодна.
Mama says that it's from him
Мама сказала — это наследственное.
Manic sister thinks I'm cracking
Сестра маниакально полагает, будто я саморазрушаюсь.
Brother says it's in my genes
Брат сказал, в том виновны мои гены.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Oh
О!
Don't you want to?
Не хочется ли тебе?
Don't you want to be the one?
Не хочется ли тебе стать единственным?
Don't you want to?
Не хочется ли тебе?
Bang bang bang bang bang bang bang
Бах, бах, бах, бах, бах, бах, бах.
Oh
О!
Don't you want to?
Не хочется ли тебе?
Don't you want to hold the gun?
Не хочется ли тебе взяться за револьвер?
Don't you want to?
Не хочется ли тебе?
Bang bang bang bang bang bang bang
Бах, бах, бах, бах, бах, бах, бах.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So we put on our eyeliner
Итак, мы красим по контуру наши глаза
And a bit of glitter dust
И кладем чуть-чуть блесток.
Life at night is always finer
Ночная жизнь всегда привлекательна,
Neon streets are full of lust
Неоновые улицы наполнены вожделением.
Teenage kids and Soho Dolls,
Тинейджеры и «Сохо Доллс» —
They make you want to cry
Они заставляют тебя рыдать.
Like my superstar they fall
Как моя суперзвезда — они падают,
Some will be alright
Другие же останутся в порядке.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Sunlight falls onto his eyes
Лучи солнца бьют в его глаза,
But he don't stir or turn
Но он не прячется и не отворачивается.
Messages on the answerphone
Послания на автоответчике,
But none will be returned
Но ничего не возвратит
Monday morning, lousy morning
В понедельник утром, мерзким утром.
What a day to see
Что за день! Гляди!
In the evening I will hear it
К вечеру я услышу об этом
On the BBC
На ВВС.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Ribbed Music for the Numb Generation

год выхода – 2007

Ribbed Music for the Numb Generation («Рифленая музыка для онемевшего поколения») — дебютный альбом английской группы электронной музыки The Soho Dolls. Его название является игрой слов, воспроизводящих ассоциации с диском группы The Prodigy «Музыка для потерянного поколения». Был хорошо принят критиками, которые назвали его музыку бриллиантом, а вокал солистки группы — Майи ванн Долл — соблазнительным. Кроме Англии релиз альбома состоялся также в Японии.

Переводы других песен The Soho Dolls

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.