Перевод текста песни ​Paint It Black группы The Rolling Stones

Текст песни ​Paint It Black

Перевод песни ​Paint It Black

​Paint It Black
Покрасить в чёрное
I see a red door and I want it painted black
Я вижу красную дверь, и мне хочется покрасить её в чёрный,
No colors anymore I want them to turn black
Не нужно больше цветов, мне хочется, чтобы все они обратились в чёрный цвет.
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
Я вижу прогуливающихся девушек, наряженных в яркие летние одежды,
I have to turn my head until my darkness goes
Мне следует отвернуться, пока не минует моя тьма.
 
 
I see a line of cars and they're all painted black
Я вижу вереницы машин, и всё они покрашены чёрным,
With flowers and my love both never to come back
Цветы и любовь рука об руку никогда уже не вернутся ко мне.
I see people turn their heads and quickly look away
Я вижу людей, которые отворачиваются и мгновенно отводят глаза,
Like a new born baby it just happens every day
Такое случается ежедневно, как и появление ребёнка на свет.
 
 
I look inside myself and see my heart is black
Я заглядываю внутрь себя и вижу, как черно моё сердце,
I see my red door and it has been painted black
Я вижу мою красную дверь, но она уже стала чёрной.
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
Возможно, скоро меня не станет, тогда мне не придется справляться с этим:
It's not easy facin' up when your whole world is black
Нелегко принять, что весь твой мир чёрный.
 
 
No more will my green sea go turn a deeper blue
Уже не станет моё изумрудное море тёмно-синим,
I could not foresee this thing happening to you
Я был не в силах предсказать то, что произойдёт с тобой.
If I look hard enough into the settin' sun
Если я буду усердно вглядываться в заходящее солнце,
My love will laugh with me before the mornin' comes
То моя возлюбленная будет смеяться со мной до наступления утра.
 
 
I see a red door and I want it painted black
Я вижу красную дверь, и мне хочется покрасить её в чёрный,
No colors anymore I want them to turn black
Не нужно больше цветов, мне хочется, чтобы все они обратились в чёрный цвет.
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
Я вижу прогуливающихся девушек, наряженных в яркие летние одежды,
I have to turn my head until my darkness goes
Мне следует отвернуться, пока не минует моя тьма.
 
 
I wanna see it painted, painted black
Мне хочется, чтобы всё было чёрным, покрашено чёрным,
Black as night, black as coal
Чёрным, словно ночь, чёрным, словно угли.
I wanna see the sun blotted out from the sky
Мне хочется, чтобы солнце исчезло прочь с небес,
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Мне хочется, чтобы оно было покрашено, покрашено, покрашено, покрашено чёрным.
Поделиться переводом:

О песне «​Paint It Black»

Paint It Black («Покрасить в чёрное») — композиция коллектива The Rolling Stones. Авторство сингла принадлежит творческому дуэту команды «Мик Джаггер-Кит Ричардс», а также гитаристу Брайану Джонсу. Интересно, что в процессе записи несколько раз изменялась и дорабатывалась аранжировка сингла. По саркастическому признанию Джаггера в первоначальном варианте Paint It Black напоминала «песенку для весёлой еврейской свадьбы». После релиза трек возглавил Британский чарт и стал первой работой в карьере музыкантов, сумевшей занять лидирующую позицию «Горячей сотни» Billboard. Композиция группы до сегодняшнего дня широко используется в массовой культуре: она прозвучала в телевизионных сериалах «Сверхъестественное» и «Меня зовут Эрл», в фильме «Адвокат дьявола» и компьютерных играх Guitar Hero III и Mafia III.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Aftermath

год выхода – 1996

Aftermath («Последствие») — четвёртая пластинка The Rolling Stones, первый диск команды, полностью записанный в США. После релиза сборник возглавил чарт Соединенного королевства и достиг 2 позиции Billboard 200. Критики приняли работу восторженными отзывами, назвав её «подлинным шедевром». В 2002 г. издание The Rolling Stones включило Aftermath в рейтинг «500 величайших дисков всех времён».

Другие песни The Rolling Stones:

Переводы других песен The Rolling Stones

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.