Перевод текста песни ​I'll Be There For You дуэта The Rembrandts

Текст песни ​I'll Be There For You

Перевод песни ​I'll Be There For You

​I'll Be There For You
Я буду рядом с тобой
So no one told you life was gonna be this way
Что ж, никто не сообщил тебе, что жизнь будет именно такой,
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
Твоя работа просто смешна, ты совсем без денег, а век твой любви завершился, не начавшись.
It's like you're always stuck in second gear
Кажется, что ты застряла на второй передаче,
When it hasn't been your day, your week, your month,
Как будто это не твой день, не твоя неделя, не твой месяц
Or even your year, but
Или даже год, но...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой
(When the rain starts to pour)
(Когда начнется проливной дождь),
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой
(Like I've been there before)
(Словно я всегда был здесь).
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой
('Cause you're there for me too)
(Ведь и ты сейчас здесь со мной).
 
 
You're still in bed at ten and work began at eight
Ты проспала, ведь время уже десять часов, а на работу тебе к восьми,
You've burned your breakfast so far, things are going great
Твой завтрак подгорел, в остальном же — всё прекрасно.
Your mother warned you there'd be days like these
Мама предупреждала тебя, что подобные дни будут случаться,
But she didn't tell when the world
Но она не упоминала, что мир
Has brought you down to your knees
Поставит тебя на колени.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
No one could ever know me, no one could ever see me
Никто не был способен узнать меня, никто не был способен разглядеть меня,
Seems you're the only one who knows what it's like to be me
Кажется, ты та единственная, кто понимает, каково это быть мной.
Someone to face the day with, make it through all the rest with
Ты та, с кем можно встретить новый день, с кем можно его пережить.
Someone I'll always laugh with
Та, с кем я постоянно смеюсь,
Even at my worst, I'm best with you
Даже когда всё ужасно, я становлюсь лучше с тобой,
Yeah!
Да!
 
 
It's like you're always stuck in second gear
Кажется, что ты застряла на второй передаче,
When it hasn't been your day, your week,
Как будто это не твой день, не твоя неделя,
Your month, or even your year, but
Не твой месяц, даже не твой год, но...
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «​I'll Be There For You»

I'll Be There For You («Я буду рядом с тобой») — композиция дуэта The Rembrandts, самая узнаваемая работа в репертуаре музыкантов. Известность песня приобрела в 1994 г., когда была использована в заставке к популярному ситкому «Друзья». Авторами сингла выступили сами The Rembrandts, а также продюсеры сериала Дэвид Крейн и Марта Кауффман. После того как состоялась премьера комедии, трек в течение 8 недель удерживал первенство в чарте Hot 100 Airplay издания Billboard. Через год I'll Be There For You была выпущена в качестве ведущего сингла пластинки L.P. команды The Rembrandts. После релиза композиция заняла 17 позицию в «Горячей сотне» в США, а также добралась до третьей позиции в Британском чарте.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

L.P.

год выхода – 1995

L.P. (сокращение от long-playing — «долгоиграющий») — третья пластинка The Rembrandts, самая успешная работа в карьере команды. После релиза диск сумел подняться на 23 позицию чарта Billboard 200, что стало наивысшим достижением в творчестве дуэта. В США альбому был присвоен платиновый статус по количеству проданных копий.

Переводы других песен The Rembrandts

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.