Перевод текста песни October And April группы The Rasmus

Текст песни October And April

Перевод песни October And April

October And April
Октябрь и апрель
She was like April sky,
Она — как апрельские небеса,
Sunrise in her eyes
Восход солнца в ее глазах,
Child of light, shining star, fire in her heart
Дитя света, лучезарная звезда с пламенным сердцем.
Brightest day melting snow
В самый ясный день снег тает,
Breaking through the chill
И холода отступают.
October and April
Октябрь и апрель...
 
 
He was like frozen sky
Он — как промерзшие небеса
In October night
Октябрьскими ночами.
Darkest cloud, endless storm,
Самая хмурая туча, нескончаемая буря,
Raining from his heart
В его душе дождливо.
Coldest moon, deepest blue,
Ледяная луна, самая глубокая тоска
Tearing down the spring
Сокрушает весну.
October and April
Октябрь и апрель...
 
 
Like hate and love
Подобны ненависти и любви,
Worlds apart
Два противоположных мира.
This fatal love was like poison right from the start
Эта фатальная любовь с самого начала была, словно яд.
Like light and dark
Подобны ненависти и любви,
Worlds apart
Два противоположных мира.
This fatal love was like poison right from the start
Эта фатальная любовь с самого начала была, словно яд.
 
 
We were like loaded guns
Мы — как готовое к бою оружие,
Sacrificed our lives
Приносим в жертву самих себя.
We were like love undone
Мы — как не дошедшая до конца любовь,
Craving to entwine
Стремимся к завершению.
Fatal touch
Роковое прикосновение,
Final thrill
Последнее содрогание,
Love was bound to kill
Любовь приговорила нас к гибели,
October and April
Октябрь и апрель...
 
 
Like hate and love
Подобны ненависти и любви,
Worlds apart
Два противоположных мира.
This fatal love was like poison right from the start
Эта фатальная любовь с самого начала была, словно яд.
Like light and dark
Подобны ненависти и любви,
Worlds apart
Два противоположных мира.
This fatal love was like poison right from the start
Эта фатальная любовь с самого начала была, словно яд.
Поделиться переводом:

О песне «October And April»

Песня «October And April» («Октябрь и апрель») была записана одновременно с композициями, вошедшими в альбом «Black Roses», однако не была включена в него. В ее создании приняла участие Анетт Ользон, участница коллектива «Nightwish». Существует также версия, в которой за женский вокал отвечает солистка русской группы «t.A.T.u» Лена Катина. Песня попала в топы чартов Польши и Финляндии.

Что вы думаете об этой песне?


Другие песни The Rasmus с этого альбома:

Переводы других песен The Rasmus

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.