Перевод текста песни Livin' in a World Without You группы The Rasmus

Текст песни Livin' in a World Without You

Перевод песни Livin' in a World Without You

Livin' in a World Without You
Жизнь в мире без тебя
It’s hard to believe that it came to this.
Нелегко верить в то, что такое случилось.
You paralyzed my body with a poison kiss.
Ты сковала мое тело отравленным поцелуем.
For 40 days and nights I was chained to your bed,
На 40 дней и ночей я был прикован к твоему ложу.
You thought that was the end of the story,
Ты полагала, что наступил финал повести,
Then something inside me called freedom came alive.
Но что-то в глубине меня, именуемое волей, продолжало жить.
 
 
Living in a world without you.
Жизнь в мире без тебя.
You told me, my darling, without me, you’re nothing.
Ты рассказывала мне, моя родная, без меня ты не существуешь.
You taught me, to look in your eyes, and fed me, your sweet lies.
Ты учила меня глядеть в твои глаза, и закармливала меня своими сладостными обманами.
Suddenly someone was there in the window,
Нежданно некто возник в окне.
Looking outside at the sky that had never been blue.
Оглядываясь вокруг на небо, что ни разу не было безоблачным.
 
 
Oh oh oh oh there’s a world without you.
Ох, ох, ох, ох, это мир без тебя.
I see the light.
Я смотрю на свет.
Living in a world without you.
Жизнь в мире без тебя.
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
Ох, ох, ох, ох это надежда, что вела меня.
I will survive.
Я смогу пережить
Living in a world without you.
Жизнь в мире без тебя.
 
 
It’s hard to believe that it came to this,
Нелегко верить в то, что такое случилось.
You paralyzed my body with a poison kiss,
Ты сковала мое тело отравленным поцелуем.
For 40 days and nights I was chained to your bed,
На 40 дней и ночей я был прикован к твоему ложу.
You thought that was the end of the story,
Ты полагала, что наступил финал повести,
Then something inside me called freedom came alive,
Но что-то в глубине меня, именуемое волей, продолжало жить.
Living in a world without you,
Жизнь в мире без тебя.
You put me together, then trashed me, for pleasure.
Ты положила меня рядом, потом испортила меня, ради забавы.
You used me, again and again, abused me, confused me.
Ты пользовалась мной опять и опять, совращала меня, ставила в тупик меня.
Suddenly making a run through your garden,
Нежданно, осмелившись сбежать сквозь твой сад,
Right through the gates of the past that I’m finally free.
Прямиком через врата минувшего, что сделало меня окончательно свободным.
 
 
Oh oh oh oh there’s a world without you.
Ох, ох, ох, ох это мир без тебя.
I see the light.
Я смотрю на свет.
Living in a world without you.
Жизнь в мире без тебя.
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
Ох, ох, ох, ох это надежда, что вела меня.
I will survive.
Я смогу пережить
Living in a world without you.
Жизнь в мире без тебя.
 
 
It’s hard to believe that it came to this.
Нелегко верить в то, что такое случилось.
You paralyzed my body with a poison kiss.
Ты сковала мое тело отравленным поцелуем.
For 40 days and nights I was chained to your bed,
На 40 дней и ночей я был прикован к твоему ложу.
You thought that was the end of the story,
Ты полагала, что наступил финал повести,
Then something inside me called freedom came alive.
Но что-то в глубине меня, именуемое волей, продолжало жить.
It’s hard to believe that it came to this.
Нелегко верить в то, что такое случилось.
You paralyzed my body with a poison kiss.
Ты сковала мое тело отравленным поцелуем.
For 40 days and nights I was chained to your bed,
На 40 дней и ночей я был прикован к твоему ложу.
You thought that was the end of the story,
Ты полагала, что наступил финал повести,
Then something inside me called freedom came alive.
Но что-то в глубине меня, именуемое волей, продолжало жить.
 
 
Living in a world without you.
Жизнь в мире без тебя.
Oh oh oh oh there’s a world without you.
Ох, ох, ох, ох это мир без тебя.
I see the light, living in a world without you.
Я смотрю на свет, жизнь в мире без тебя.
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
Ох, ох, ох, ох это надежда, что вела меня.
I will survive, living in a world without you.
Я смогу пережить жизнь в мире без тебя.
Living in a world without you (4x)
Жизнь в мире без тебя (4х).
Поделиться переводом:

О песне «Livin' in a World Without You»

Запись песни Livin' in a World Without You («Жизнь в мире без тебя») была так важна для группы The Rasmus, что релиз всего альбома был отложен ради одной композиции на несколько месяцев. Эта песня также была издана отдельно в виде сингла одновременно в нескольких форматах. Его премьера состоялась на частной радиостанции NRJ во время берлинского фестиваля, проходившего 5 июля 2008 года. Наивысшим достижением сингла стала лидирующая позиция в национальном чарте. В греческом хит-параде он занял 3-е место. В чартах Германии и Венесуэллы пробился в число первых 20-и синглов и стал 14-м и 17-м соответственно. Кроме того был отмечен в чартах Чехии, Австрии, Швеции и европейском чарте горячей сотни хитов.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Black Roses

год выхода – 2008

Альбом Black Roses («Черные розы») дебютировал на первой позиции национального чарта, а также вошел в первую десятку хит-парадов Греции и Мексики. В первую же неделю получил золотой сертификат. Концерты группы в поддержку альбома состоялись в более чем 24-х странах по всему миру, за исключением Южной Америки, где они были отменены по причине эпидемии свиного гриппа. Песни из этого альбома звучали во время совместного со Scorpions и другими группами гастрольного турне по городам России, носившего название «Монстры рока».

Другие песни The Rasmus:

Переводы других песен The Rasmus

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.