Перевод текста песни Secret группы The Pierces

Текст песни Secret

Перевод песни Secret

Secret
Тайна
[Chorus:]
[Припев:]
Got a secret
Есть одна тайна,
Can you keep it?
Способна ли ты сохранить её?
Swear this one you'll save
Клянусь, что эта будет сохранена тобой,
Better lock it, in your pocket
Тебе следует надежно закрыть её в собственном кармане,
Taking this one to the grave
Забрав её с собой на тот свет.
If I show you then I know you
Если я откроюсь тебе, то буду уверена,
Won't tell what I said
Что ты не проболтаешься о сказанном мной,
Cause two can keep a secret
Ведь два человека в силах хранить тайну,
If one of the them is dead
Если один из них — мертвец.
 
 
Why do you smile
К чему эта улыбка?
Like you've been told a secret
Кажется, что с тобой поделились тайной,
Now you're telling lies
И теперь ты лжешь напропалую,
Cause you have sworn to keep it
Ведь дала клятву хранить её.
But no one keeps a secret
Однако никто не хранит тайну,
No one keeps a secret
Никто не хранит тайну.
Why when we do our darkest deeds
Отчего, когда мы совершаем наши темные деяния,
Do we tell?
Мы рассказываем о них?
They burn in our brains
Они обжигают изнутри наш разум,
Become a living hell
Становятся адом наяву,
Cause everybody tells
Ведь все рассказывают,
Everybody tells...
Все рассказывают…
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Look into my eyes
Взгляни мне в глаза,
Now you're getting sleepy
Сейчас ты заснешь,
Are you hypnotized
Заворожена ли ты
By secrets that you're keeping?
Теми тайнами, что хранишь?
I know what you're keeping
Я знаю, что ты скрываешь,
I know what you're keeping
Я знаю, что ты скрываешь.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Spoken:]
[Словами:]
- Alison?
- Эллисон?
+ Yes, Katherine.
+ Да, Кэтрин.
- I have something I want to tell you, but
- Есть кое-что, чем мне хочется поделиться с тобой, но
you have to promise to never tell anyone.
Дай мне обещание, что не проговоришься об этом никому и никогда.
+ I promise
+ Обещаю.
- Do you swear on your life?
- Клянешься ли ты своей жизнью?
- I swear on my life
- Клянусь собственной жизнью.
[End spoken]
[Конец слов]
 
 
You swore you'd never tell... (x4)
Ты же дала клятву, что не проговоришься никому и никогда…(x4)
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Yes two can keep a secret
Да, два человека в силах хранить тайну,
If one of them is dead...
Если один из них — мертвец…
 
 
Yes two can keep a secret
Да, два человека в силах хранить тайну,
If one of us is... Dead.
Если один из нас… Мертвец.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Thirteen Tales of Love and Revenge

год выхода – 2007

Thirteen Tales of Love and Revenge («13 историй о любви и мести») — третья студийная пластинка дуэта The Pierces, написанная в жанрах фолк-рок и поп. Несколько синглов из альбома прозвучали в многосерийных телевизионных драмах «Сплетница» и «Милые обманщицы».

Переводы других песен The Pierces

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.