Перевод текста песни The Phantom of the Opera исполнителя The Phantom of the Opera (мюзикл)

Текст песни The Phantom of the Opera

Перевод песни The Phantom of the Opera

The Phantom of the Opera
Призрак Оперы
In sleep he sang to me,
Он пел мне, когда я спала,
In dreams he came...
Он приходил ко мне в сновидениях.
That voice which calls to me
Тот голос, что зовет меня
And speaks my name...
И произносит моё имя.
 
 
And do I dream again?
Неужели я уснула опять?
For now I find
Ведь я осознала,
The Phantom of the Opera
Что Призрак Оперы,
Is there - inside my mind...
Он здесь — внутри моего сознания…
 
 
Sing once again with me
Давай же споем ещё раз
Our strange duet...
Нашим непостижимым дуэтом…
My power over you
Моя сила, что действует на тебя,
Grows stronger yet...
Растёт всё сильнее…
 
 
And though you turn from me,
И хоть ты ускользаешь от меня,
To glance behind,
Чтобы оглянуться,
The Phantom of the Opera
Призрак Оперы,
Is there - inside your mind...
Он здесь — внутри твоего сознания…
 
 
Those who have seen your face
Видевшие твоё лицо
Draw back in fear...
Отступают назад в страхе.
I am the mask you wear...
Я же маска, что ты надеваешь.
 
 
It's me they hear...
Я та, кого они слышат.
 
 
Your/my spirit
Ты — мой дух,
And your/my voice
И ты — мой голос,
In one combined:
Вы слились воедино:
The Phantom of the Opera
Призрак Оперы,
Is there - inside your/my mind...
Он здесь — внутри твоего, моего сознания…
 
 
(Off stage) He's there,
(За кулисами) Он тут,
The Phantom of the Opera...
Призрак Оперы…
Beware the Phantom of the Opera...
Опасайтесь Призрака Оперы…
 
 
(Phantom) In all your fantasies,
(Призрак) Во всем, что ты представлял,
You always knew
Ты знал всегда,
That man and mystery...
Что человек и загадка
 
 
(Christine)...were both in you...
(Кристина) были едины в тебе.
 
 
(Both) And in this labyrinth
(Вместе) И в этом лабиринте,
Where night is blind,
Где тёмная, слепая ночь,
The Phantom of the Opera
Призрак Оперы,
Is there here inside your/my mind...
Он здесь — внутри твоего, моего сознания…
 
 
Sing, my Angel of Music!
Пой же, Ангел Музыки!
 
 
He's there
Он тут,
The Phantom of the Opera...
Призрак Оперы…
Поделиться переводом:

О песне «The Phantom of the Opera»

The Phantom of the Opera («Призрак Оперы») — композиция из первого акта одноименного мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера. Песню, ещё до того, как состоялась премьера спектакля, представили слушателям в исполнении певицы Сары Брайтман и Стива Харли. Сингл ожидал успех: после выхода он занял 7 место в Британском чарте и в течение десяти недель входил в сотню лучших треков. The Phantom of the Opera — одна из самых узнаваемых мелодий во всем мире. Её уникальность заключается в использовании необычного для театральной постановки стиля хард-рок при написании музыки: неповторимое звучание создают гитарная партия и ударные инструменты. Трек — визитная карточка спектакля «The Phantom of the Opera» и одна из известнейших композиций, прозвучавших в музыкальных постановках.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.