Перевод текста песни You're Gonna Go Far, Kid группы The Offspring

Текст песни You're Gonna Go Far, Kid

Перевод песни You're Gonna Go Far, Kid

You're Gonna Go Far, Kid
Далеко пойдешь, сынок!
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Show me how to lie
Покажи мне, как нужно обманывать,
You're getting better all the time
Ведь ты стараешься усовершенствовать свои способности непрерывно
And turning all against the one
И настраиваешь всех против одного.
Is an art that's hard to teach
Это мастерство, которому нелегко научить.
Another clever word
Подобное ловкое слово
Sets off an unsuspecting herd
Поведет за собой доверчивую толпу.
And as you step back into line
И как только ты перейдешь черту,
A mob jumps to their feet
Они сразу же сделают ноги.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Now dance, fucker, dance
Теперь пляши, подлец, пляши!
Man, he never had a chance
Тот, кто никогда не имел шанса,
And no one even knew
И никто даже не догадывался,
It was really only you
Что дело было действительно лишь в тебе.
 
 
And now you steal away
И теперь ты незаметно ускользаешь,
Take him out today
Выгнав его сегодня.
Nice work you did
Хорошее дело ты совершил,
You're gonna go far, kid
Далеко пойдешь, сынок.
 
 
[Bridge:]
[Связка:]
With a thousand lies
Вместе с тысячами обманов,
And a good disguise
И хорошо замаскировавшись.
Hit 'em right between the eyes
Выстрели в него точно промеж глаз,
Hit 'em right between the eyes
Выстрели в него точно промеж глаз.
When you walk away
Когда ты будешь уходить,
Nothing more to say
Будет нечего добавить.
See the lightning in your eyes
Смотри! Вспышки в твоих глазах,
See 'em running for their lives
Смотри! Они бегством хотят спасти свои жизни.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Slowly out of line
Медленно ты выходишь за границы,
And drifting closer in your sights
И движешься ближе к своей сущности.
So play it out I'm wide awake
Так играй же, когда я готов внимать,
It's a scene about me
Этот эпизод про меня.
There's something in your way
Есть что-то у тебя на пути,
And now someone is gonna pay
И теперь кто-нибудь должен внести плату.
And if you can't get what you want
И если ты не сможешь взять то, чего желаешь,
Well it's all because of me
Отлично! Это все из-за меня.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Now dance, fucker, dance
Теперь пляши, подлец, пляши!
Man, I never had a chance
Тот, кто никогда не имел шанса,
And no one even knew
И никто даже не догадывался,
It was really only you
Что дело было действительно лишь в тебе.
 
 
And now you'll lead the way
И теперь ты незаметно ускользаешь,
Show the light of day
Показавшись на белый свет.
Nice work you did
Хорошее дело ты совершил,
You're gonna go far, kid
Далеко пойдешь, сынок.
Trust, deceived!
Поверь, глупец!
 
 
[Bridge]
[Связка]
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Now dance, fucker, dance
Теперь пляши, подлец, пляши!
He never had a chance
Тот, кто никогда не имел шанса,
And no one even knew
И никто даже не догадывался,
It was really only you
Что дело было действительно лишь в тебе.
 
 
So dance, fucker, dance
Так пляши, подлец, пляши!
I never had a chance
Я никогда не имел шанса,
It was really only you
Дело было действительно лишь в тебе.
 
 
[Bridge]
[Связка]
 
 
Clever alibis
Ловкое алиби,
Lord of the flies
Властелин мух.
Hit 'em right between the eyes
Выстрели в него точно промеж глаз,
Hit 'em right between the eyes
Выстрели в него точно промеж глаз.
When you walk away
Когда ты будешь уходить,
Nothing more to say
Будет нечего добавить.
See the lightning in your eyes
Смотри! Вспышки в твоих глазах,
See 'em running for their lives
Смотри! Они бегством хотят спасти свои жизни.
Поделиться переводом:

О песне «You're Gonna Go Far, Kid»

You're Gonna Go Far, Kid («Далеко пойдешь, сынок!») — песня панк-рок группы The Offspring («Отпрыск») (США). Композиция стала их третьим синглом, занявшим первую строчку в чарте Hot Modern Rock Tracks («Горячие хиты современного рока»), где оставалась на протяжении последующих 11 недель, что стало рекордным сроком, превысить который не смог ни один из остальных успешных синглов группы. Также первое место сингл занял в чарте альтернативной музыки (США). Кроме того, песня получила золотую сертификацию, хотя альбом, в котором она вышла, не смог даже приблизиться к подобному коммерческому успеху. Сингл также стал самым успешным в репертуаре группы 2000-х годов, что можно сравнить с их же собственным успехом 90-х. Необыкновенную популярность композиции подтверждает факт неоднократного использования ее в компьютерных видеоиграх.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Rise and Fall, Rage and Grace

год выхода – 2008

Rise and Fall, Rage and Grace («Взлет и падение, ярость и изящество») — альбом панк-рок группы The Offspring («Отпрыск») (США), вышедший после долгого молчания в 4,5 года после издания предыдущего седьмого альбома. Его запись продолжалась около двух лет, что превысило продолжительность работы над всеми остальными их дисками. После записи группа выложила альбом на официальном сайте, предоставив неограниченный доступ слушателям.

Другие песни The Offspring:

Переводы других песен The Offspring

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.