Перевод текста песни Pretty Fly (For a White Guy) группы The Offspring

Текст песни Pretty Fly (For a White Guy)

Перевод песни Pretty Fly (For a White Guy)

Pretty Fly (For a White Guy)
Довольно клёвый (для белого парнишки)
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Давай, покажи себя, малышка, ага, ага,
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Давай, покажи себя, малышка, ага, ага,
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Давай, покажи себя, малышка, ага, ага,
And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy
И все девахи торочат, что я довольно клёвый — для белого парнишки,
Uno, dos, tres, cuatro, cinqo, senco, seis
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
 
 
You know its kinda hard just to get along today
Знаешь, нам сегодня тяжело будет поладить,
Our subject isn't cool, but he thinks it anyway
Наш типчик вовсе не крутой чувак, хотя себя таковым и считает,
He may not have a clue, and he may not have style
Он ни в чем не шарит и лишен чувства стиля,
But everything he lacks, well, he makes up in denial
Но всё, что ему не дано, он наверстывает за счет отрицания.
 
 
So don't debate, a player straight
Так что не вступай в спор, простой пацанчик,
You know he really doesn't get it anyway
Знаешь, он же по-любому в это не врубится.
Gonna play the field, keep it real
Если кто-то собрался играть в эту игру, пусть держит марку,
For you, no way, for you, no way
Ты же — ни за что, ты же — ни за что.
So if you don't rate, just overcompensate
Если ты не вписываешься, просто преувеличивай всё,
At least you know you can always go on Ricki Lake
Как минимум, ты знаешь, что всегда можешь попасть на шоу «Рикки Лейк»,
The world needs wannabees
Миру нужны подражалы,
Hey, hey, do the brand new thing!
Эй, эй, сделай что-то новое!
 
 
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Давай, покажи себя, малышка, ага, ага,
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Давай, покажи себя, малышка, ага, ага,
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Давай, покажи себя, малышка, ага, ага,
And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy
И все девахи торочат, что я довольно клёвый как для белого парнишки.
 
 
He needs some cool tunes, not just any will suffice
Ему нужны четкие мелодии, а не какие попало,
But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Но у них не было Айс Куба, так что он прикупил музыку Ванилла Айса,
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
Теперь разъезжает на своём «Пинто», видит каких-то чуваков по дороге,
But if he looks twice, they're gonna kick his lilly ass!
Но если он дважды взглянет на них, они надерут ему его белоснежную задницу!
 
 
So don't debate, a player straight
Так что не вступай в спор, простой пацанчик,
You know he really doesn't get it anyway
Знаешь, он же по-любому в это не врубится.
Gonna play the field, keep it real
Если кто-то собрался играть в эту игру, пусть держит марку,
For you, no way, for you, no way
Ты же — ни за что, ни за что, ни за что.
So if you don't rate, just overcompensate
Если ты не вписываешься, просто преувеличивай всё,
At least you know you can always go on Ricki Lake
Как минимум, ты знаешь, что всегда можешь попасть на шоу «Рикки Лейк»,
The world needs wannabees
Миру нужны подражалы,
Hey, hey, do the brand new thing!
Эй, эй, сделай что-то новое!
 
 
Now he's getting a tattoo yeah, he's getting ink done
Теперь он набивает себе татуху, ага, он решил сделать наколку,
He asks for a 13, but they drew a 31
Он просил нарисовать «13», но они написали «31».
Friends say he's trying too hard and he's not quite hip
Приятели говорят, что он слишком пыжится, не сечет фишку,
But in his own mind he has the dopest trip
Но ему кажется, что он крутой пацан.
 
 
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Давай, покажи себя, малышка, ага, ага,
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Давай, покажи себя, малышка, ага, ага,
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Давай, покажи себя, малышка, ага, ага,
Uno, dos, tres, cuatro, cinqo, senco, seis
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
 
 
So don't debate, a player straight
Так что не вступай в спор, простой пацанчик,
You know he really doesn't get it anyway
Знаешь, он же по-любому в это не врубится.
Gonna play the field, keep it real
Если кто-то собрался играть в эту игру, пусть держит марку,
For you, no way, for you, no way
Ты же — ни за что, ни за что, ни за что.
So if you don't rate, just overcompensate
Если ты не вписываешься, просто преувеличивай всё,
At least you know you can always go on Ricky Lake
Как минимум, ты знаешь, что всегда можешь попасть на шоу «Рикки Лейк»,
The world needs wannabes
Миру нужны подражалы,
The world loves wannabes
Мир любит подражалы,
Let's get some more wannabes
Давай найдём больше подражал,
Hey, hey, do the brand new thing!
Эй, эй, сделай что-то новое!
Поделиться переводом:

О песне «Pretty Fly (For a White Guy)»

«Pretty Fly (For a White Guy)» («Довольно клёвый (для белого парнишки)») — песня американской рок-группы The Offspring. Попала в музыкальные чарты 15 стран, и заняла первые строчки в чартах 9 стран, в частности, в Японии, Великобритании, Швеции и Нидерландах. Общие продажи по всему миру превысили 2.5 млн экземпляров. Клип на песню был снят американским режиссером и продюсером Макджи. Композиция четырежды была сертифицирована платиновой в Австралии, трижды в Швеции, дважды — в Норвегии, и один раз — в Великобритании. В Канаде она была сертифицирован бриллиантовой, когда продажи превысили 1 млн экземпляров.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Americana

год выхода – 1998

«Americana» («Американа») — пятый профессиональный альбом рок-группы The Offspring. Поднялся до 2-й строчки в чарте Billboard 200, за 7 дней после релиза было продано 175 тыс. копий. Сборник на протяжении 22 недель находился в топ-10 лучших музыкальных альбомов. По всему миру было продано свыше 10 млн экземпляров. Альбом был сертифицирован платиновым в 14 странах, в частности, в США, Новой Зеландии, Великобритании и Франции.

Другие песни The Offspring:

Переводы других песен The Offspring

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.