Перевод текста песни Afraid группы The Neighbourhood

Текст песни Afraid

Перевод песни Afraid

Afraid
Испуган
Afraid
Испуган...
When I wake up I'm afraid, somebody else might take my place (2x)
Когда я пробуждаюсь, то всякий раз боюсь того, что кто-то подменит меня. (2x)
 
 
Make that money, fake that bunny, ache my tummy
Делай деньги, притворяйся, зайка, мне тошно от всего этого.
On the fence, all the time
Я постоянно как будто сижу на иголках.
Paint young honey, face so sunny, ain't that funny?
Размалеванная юная красотка с сияющим личиком, разве это не забавно?
All my friends always lie to me
Все мои друзья непрестанно меня обманывают.
I know they're thinking
Я в курсе их мыслей.
 
 
[Bridge:]
[Припев:]
You're too mean, I don't like you, f*ck you anyway
Ты такой отвратительный, ты мне неприятен, как бы то ни было, иди нафиг,
You make me wanna scream at the top of my lungs
Из-за тебя я кричу во весь голос,
It hurts but I won't fight you
Это болезненно, но я буду сражаться с тобой,
You suck anyway
Ты в любом случае потерпишь неудачу,
You make me wanna die, right when I
Из-за тебя я желаю смерти, прямо сейчас я...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
When I wake up I'm afraid, somebody else might take my place [x3]
Когда я пробуждаюсь, то всякий раз боюсь того, что кто-то подменит меня. [x3]
When I wake up I'm afraid, somebody else might end up being me
Когда я пробуждаюсь, то всякий раз боюсь того, что кто-то убьет меня.
 
 
Keep on dreaming, don't stop giving, fight those demons
Мечтай, отдавай себя другим, борись с собственными внутренними демонами,
Sell your soul, not your whole self
Продавая душу, оставь себе свою индивидуальность.
If they see you when you're sleeping, make them leave it
Если другие люди увидят, что ты засыпаешь, прогони их.
And I can't even see if it's all there anymore so
Я не вижу, есть ли за всем этим что-то большее, так что...
 
 
[Bridge]
[Бридж]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Being me and only me
Быть собой и лишь собой,
Feeling scared to breathe
Бояться вздохнуть лишний раз.
If you leave me then I'll be afraid of everything
Если ты покинешь меня, я буду в ужасе от всего вокруг.
That makes me anxious, gives me patience, calms me down
Того, что тревожит меня, и того, что учит терпению, и того, что успокаивает.
Lets me face this, let me sleep, and when I wake up
Дай мне предстать перед этим, дай погрузиться в сон и, когда я открою глаза,
Let me breathe
Позволь свободно вздохнуть.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Afraid»

Песня «Afraid» («Испуган») прозвучала в одном из эпизодов сериала «Дневники вампира» и отметилась в американских и канадских чартах. Самое заметное ее достижение — чевертое место в US Alternative Songs. Клип на композицию вышел в двух различающихся возрастным рейтингом версиях.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

I Love You

год выхода – 2013

«I Love You» («Я тебя люблю») — дебютный альбом американской рок-группы The Neighbourhood. Тревога стала основной темой большинства композиций альбома. Музыкальные критики отмечали, что не каждому музыкальному коллективу удаётся показать такую палитру эмоций. Каролин Салливан из «Гардиан» отметила «мечтательную меланхоличность» композиций, а Кет Ролл раскритиковала группу за поверхностное обращение к инди-стилистике и хип-хопу. Альбом попал в топ-10 в музыкальных чартах США и был сертифицирован как золотой.

Другие песни The Neighbourhood с этого альбома:

Переводы других песен The Neighbourhood

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.