Перевод текста песни The Rains of Castamere группы The National

Текст песни The Rains of Castamere

Перевод песни The Rains of Castamere

The Rains of Castamere
Ливни Кастамере
And who are you, the proud lord said,
«И кто ты такой», — промолвил гордый лорд, —
That I must bow so low?
«Чтобы я согнулся перед тобой в дугу?
Only a cat of a different coat,
Всего лишь кот, хоть и в другом плаще,
That's all the truth I know.
Вот и вся правда, которая мне ведома».
In a coat of gold or a coat of red,
Золотой ли твой покров, или он красный,
A lion still has claws.
У льва по-прежнему остаются его когти.
And mine are long and sharp, my lord,
И мои когти длинны и остры, мой господин,
As long and sharp as yours.
Они столь же длинны и остры, как и твои.
 
 
[2x:]
[2x:]
And so he spoke, and so he spoke,
И так он твердил, и так он твердил,
That lord of Castamere,
Этот лорд Кастамере,
But now the rains weep o'er his hall,
Но теперь ливни плачут над залом его замка,
with no one there to hear.
И нет никого, кто бы слышал это.
Yes now the rains weep o'er his hall,
Да, теперь ливни плачут над залом его замка,
And not a soul to hear.
И нет ни души, которая бы слышала это.
Поделиться переводом:

О песне «The Rains of Castamere»

Название песни «The Rains of Castamere» («Ливни Кастамере»), написанной как саундтрек к сериалу «Игра Престолов» можно перевести и как «Рейны из Кастамере». Такова была фамилия владельцев опустошенного замка, песня о котором несколько раз упоминалась в книжной серии, по мотивам которой снят сериал. Создателем текста стал сам Джордж Мартин — автор книг.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.