Перевод текста песни California Dreamin' группы The Mamas And The Papas

Текст песни California Dreamin'

Перевод песни California Dreamin'

California Dreamin'
Грезы о Калифорнии
All the leaves are brown and the sky is grey.
Вся листва побурела, небеса стали серыми,
I've been for a walk on a winter's day.
Вышел я на прогулку в этот зимний день.
I'd be safe and warm if I was in L.A.;
Мне бы было приятней и теплей, если бы я был в Лос-Анджелесе;
California dreamin' on such a winter's day.
Грезы о Калифорнии в такой зимний день.
 
 
Stopped in to a church I passed along the way.
Остановился у церкви, мимо которой шел.
Well I got down on my knees and I pretend to pray.
Встал на колени, сделав вид, что молюсь.
You know the preacher likes the cold;
Ты знаешь, священнику нравится мороз;
He knows I'm gonna stay.
Уверен он, что я останусь.
California dreamin' on such a winter's day.
Грезы о Калифорнии в такой зимний день.
 
 
All the leaves are brown and the sky is grey.
Вся листва побурела, небеса стали серыми,
I've been for a walk on a winter's day.
Вышел я на прогулку в этот зимний день.
If I didn't tell her I could leave today;
Если бы я не рассказал ей, то мог бы сегодня уехать прочь;
California dreamin' on such a winter's day.
Грезы о Калифорнии в такой зимний день.
California dreamin' on such a winter's day.
Грезы о Калифорнии в такой зимний день.
California dreamin' on such a winter's day…
Грезы о Калифорнии в такой зимний день...
Поделиться переводом:

О песне «California Dreamin'»

Песня «California Dreamin'» («Грезы о Калифорнии») стала 89 в списке 500 величайших песен мира, выбранных журналом Rolling Stone, и самым известным из всех треков недолго просуществовавшего коллектива. Она была написана под впечатлением от реальных событий из жизни Мишель и Джона Филлипс. После проведенного в Калифорнии отпуска они вернулись в холодный зимний Нью-Йорк, где выросшая на юге Мишель страдала от холода и сырости. Упомянутая в песне церковь — реально существующая постройка: собор Святого Патрика. Композиция была многократно перепета на разных языках, в том числе на русском и корейском, причем некоторые каверы также удостоились видных премий. Она прозвучала во многих фильмах и сериалах, среди которых — всем известные «Форрест Гамп», «Californication», «Фарго».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

If You Can Believe Your Eyes and Ears

год выхода – 1996

«If You Can Believe Your Eyes and Ears» («Если поверишь своим глазам и ушам») стал первым альбомом The Mamas And The Papas. Его обложка, на которой название коллектива было написано несколько иначе, чем на последующих пластинках (The Mama’s and the Papa’s) несколько раз менялась. Изначально на ней были изображены участники группы, расположившиеся в ванне в совместном санузле, а на переднем плане красовался унитаз. Выпущенная с этой обложкой партия была быстро снята с продажи. Несмотря на это, альбом занял первое место в чарте Billboard Pop Albums, а в 2003 году стал 127 из 500 величайших альбомов в истории.

Переводы других песен The Mamas And The Papas

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.