Перевод текста песни Somebody Told Me группы The Killers

Текст песни Somebody Told Me

Перевод песни Somebody Told Me

Somebody Told Me
Кое-кто сказал мне
Breaking my back just to know your name
Стараюсь изо всех сил, чтоб только узнать, как тебя зовут.
Seventeen tracks and I've had it with this game
Семнадцать песен отыграл, и концерт окончен.
I'm breaking my back just to know your name
Я стараюсь изо всех сил, чтоб только узнать, как тебя зовут,
But heaven ain't close in a place like this
Но небесные силы далеки от этого места.
Anything goes but don't blink you might miss
Что бы ни произошло, не проморгай этот момент,
Cause heaven ain't close in a place like this
Ведь небесные силы далеки от этого места!
I said heaven ain't close in a place like this
Как я и сказал: небесные силы далеки от этого места.
Bring it back down, bring it back down tonight
Вернемся к этому, вернемся к этому сегодня вечером,
Never thought I'd let a rumour ruin my moonlight
Я ни за что не поверю, что сплетни помещают прогулке при луне.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Well somebody told me
Итак, кое-кто сказал мне,
You had a boyfriend
Что у тебя есть парень.
Who looks like a girlfriend
И он похож на девчонку,
That I had in February of last year
С которой я крутил в феврале в прошлом году,
It's not confidential
И это ни для кого не тайна.
I've got potential
У меня большой потенциал!
 
 
Ready? Let's roll onto something new
Готова слушать? Начнем в новом ключе:
Taking its toll and I'm leaving without you
Как мне ни тяжко, но я ухожу от тебя.
Ready? Let's roll onto something new
Готова слушать? Начнем в новом ключе,
But heaven ain't close in a place like this
Но небесные силы далеки от этого места...
Anything goes but don't blink you might miss
Что бы ни произошло, не проморгай этот момент,
 
 
Cause heaven ain't close in a place like this
Ведь небесные силы далеки от этого места.
I said heaven ain't close in a place like this
Как я и сказал: небесные силы далеки от этого места.
Bring it back down, bring it back down tonight
Вернемся к этому, вернемся к этому сегодня вечером,
Never thought I'd let a rumour ruin my moonlight
Я ни за что не поверю, что сплетни помещают прогулке при луне.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
A rushin', a rushin' around
Я кручусь, кручусь — как белка в колесе!
 
 
Pace yourself for me
Держись подальше от меня!
I said maybe baby please
Я же сказал: «Может потом, детка, соизволю!»
But I just don't know now
Ну а сейчас ничего определенного не скажу.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
A rushin', a rushin' around
Я кручусь, кручусь — как белка в колесе!
Поделиться переводом:

О песне «Somebody Told Me»

Песня Somebody Told Me («Кое-кто сказал мне») была выпущена в виде сингла в двух вариантах обложки. Первый (с обложкой розового цвета) вышел на полгода раньше сингла с синей обложкой. Вышло 11 официальных версий хита: помимо альбомной версии, существуют варианты песен с разными диджеями. Песня номинировалась на «Грэмми» (Grammy) в категориях «лучшая рок-песня» и «лучшее концертное выступление группы» в 2005-м, а также на приз International Dance Music Awards в том же году. Песня была исполнена группой в шоу Saturday Night Live. На фестивале альтернативной музыки Lollapalooza в 2011-м песня играла как фоновая заставка между выступлениями групп. Хит звучал в сериале Six Feet Under (росс. прокат — «Клиент всегда мертв»), вошел в компьютерную игру Rock Band 4 и в фильм Rocky Balboa.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Hot Fuss

год выхода – 2004

Альбом Hot Fuss («Сильное возбуждение») стал дебютным у группы The Killers. Он попал на 7-е место в Billboard, а также на 1-е в Великобритании, Ирландии, Шотландии и Австралии. Диск получил «платину» в следующих странах: Великобритания (7 раз), Австралия (4), Канада и США (по 3), Новая Зеландия (1). «Золотым» стал в 3-х странах Европы и в Аргентине. Релиз номинировался на «Грэмми» и BRIT Awards.

Другие песни The Killers с этого альбома:

Переводы других песен The Killers

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.