Перевод текста песни My Life певца The Game

Текст песни My Life

Перевод песни My Life

My Life
Моя жизнь
[breathing]
[дыхание]
[dog barking]
[собачье гавканье]
[gun shot and glass break]
[выстрел и звон разбитого стекла]
 
 
[The Game]
[The Game]
Punk ass mothaf**ka, get your ass up
Грязнозадый маменькин сынок, а ну прекрати!
What chu was goin do? kill me in my sleep you bitch ass nigga?
Что это ты такое собирался сотворить? Убить меня, пока я сплю, пес черномазый?
Tupac, Biggie! shut the f**k up! f**king dogs barking and shit
Тупак, Бигги! Завалите пасти! Долбаные собаки брешут, вот блин...
 
 
[Punk Ass Motherf**ker]
[Грязнозадый маменькин сынок!]
Don’t shoot!
Не стреляй!
Don’t shoot!
Не стреляй!
[gun shot]
[выстрел]
 
 
[The Game]
[The Game]
F**k You Nigga!
Да пошел ты, нигга!
 
 
[Chorus: Lil’ Wayne]
[Припев: Lil’ Wayne]
And I’m grindin’ til I’m tired of this
И я буду барыжить, пока не устану от этого,
They say "You ain’t grindin’ til you tired"
Они говорят, если ты не устаешь, то ты не по-настоящему делаешь бабки,
So I’m grindin’ with my eyes wide
Так что я занимаюсь этим делом, постоянно будучи настороже,
Looking to find
И пытаясь отыскать
A way
Путь
Through the day
Скоротать день,
A life
И живя
For the night
По ночам.
Dear Lord, you’ve done took so many of my people but I’m just wonderin’ why
Господи, ты забрал жизни стольких моих людей, и я порой задаюсь вопросом, почему
You haven’t taken (my life? x3)
Ты не возьмешь (мою жизнь? x3)
Like what the hell am I (doing right? x3)
Как будто я, черт возьми, (все правильно делаю? x3)
(My Life x3)
(Моя жизнь x3)
 
 
[Verse 1: The Game]
[Куплет 1: The Game]
Take me away from the hood like a state penitentiary
Забери меня из этой дыры, которая не лучше тюрьмы ,
Take me away from the hood in the casket or a Bentley
Забери меня из этой дыры в ящике или на Бентли,
Take me away
Забери меня прочь
Like I overdosed on cocaine
Как передозировка кокаина,
Or take me away like a bullet from Kurt Cobain
Или забери меня прочь как пуля Курта Кобейна.
Suicide (Suicide..suicide..)
Суицид (Суицид...суицид...)
I'm from a Windy City, like "Do or Die"
Я из Города Ветров, как группа «Do or Die»,
From a block close to where Biggie was crucified
Из квартала неподалеку от места, где был принесен в жертву Бигги,
That was Brooklyn's Jesus
Этот бруклинский Иисус,
Shot for no f**kin' reason
Застреленный без долбаной причины.
And you wonder why Kanye wears Jesus pieces? (My Life x3)
И ты все еще задаешься вопросом, почему Канье одет как Иисус? (My Life x3)
'Cause that's Jesus people
Потому что таков народ Иисуса,
And The Game, he's the equal
И я тоже из их числа,
Hated on so much, "The Passion of Christ" need a sequel
Настолько ненавистный, «Страсти Христовы» нуждаются в сиквеле.
Yeah, like Roc-a-fella needed Sigel
Да, как фирма Roc-a-fella нуждалась в Сигеле,
Like I needed my father, but he needed a needle (My Life x3)
Как я нуждался в моем отце, но ему была нужнее игла, (Моя жизнь x3)
I need some meditation, so I can leave my people
Мне надо немного помедитировать, так что я покину своих людей,
They askin' “Why?" Why did John Lennon leave The Beatles?
Они вопрошают: «Почему?» А почему Джон Леннон покинул «The Beatles»?
And why every hood nigga feed off evil?
И почему всякий нигга из трущоб насыщает мир злом?
Answer my question before this bullet leave this Desert Eagle
Ответь на мой вопрос, прежде чем пуля вылетит из моего «Пустынного орла».
 
 
[Chorus - Lil’ Wayne]
[Припев - Lil’ Wayne]
 
 
[Verse 2: The Game]
[Куплет 2: The Game]
We are not the same, I am a Martian
Мы из разного теста, я марсианин,
So approach my Phantom doors with caution (caution...caution)
Так что, приближаясь к дверям моего «Фантома», будь осторожен (осторожен... осторожен)
You see them 24's spinnin'? I earned them
Ты видишь, как они танцуют сутки напролет под мои записи? Я этого достоин,
And I aint no preacher but,
И я не проповедник, но,
Here's my Erik sermon
Вот мое наставление от Эрика...
So eat this black music,
Так что отведай этой черной музыки,
And tell me how it taste now
И скажи, как она тебе на вкус,
And f**k Jesse Jackson
И Джесси Джексон пусть идет нафиг,
'Cause it aint about race now!
Потому что сейчас я не о расе!
Sometimes I think about my life with my face down
Временами я задумываюсь над своей жизнью, повесив нос,
Then I see my sons and put on that Kanye smile (My Life x3)
Потом смотрю на своих сыновей и улыбаюсь как Канье (Моя жизнь x3)
Damn, I know his momma's proud
Черт возьми, я знаю, его мамочка им горда,
And since you helped me sell my dream, we can share my momma now
А с тех пор, как ты помог мне торговать мечтами, у нас одна мамочка на двоих.
And like MJB, "No More Drama" now
И словно MJB, я теперь говорю: «Больше никаких драм!»
Livin’ the +good life+, me and Common on common ground
Живу хорошей, обычной жизнью,
I spit crack and niggas could drive it outta town
Я добываю крэк, нигги торгуют им за городом,
Gotta Chris Paul mind state, I'm never outta bounds
Я умнее Криса Пола, я знаю рамки разумного,
My life used to be empty like a glock without a round
Моя жизнь была пустой, как незаряженный «Глок»,
Now my life full, like a chopper with a thousand rounds (Gunshots)
А теперь она полна, точно автомат с тысячей патронов (выстрел)
 
 
[Chorus - Lil’ Wayne]
[Припев - Lil’ Wayne]
 
 
[Verse 3: The Game]
[Куплет 3: The Game]
Walk through the gates of Hell, see my Impala parked in front
Пройдя сквозь врата ада, смотрю на мою тачку, припаркованную перед ними,
The high beams on, me and the Devil share chronic blunts
Свыше нисходит сияние, мы с Дьяволом затягиваемся одним косяком,
Listening to the "Chronic" album, playing backwards
Слушаем альбом «Хроники», прокручивая его задом наперед,
Shootin’ at pictures of Don Imus for target practice
Тренируя меткость, стреляем в картинки с Доном Имусом,
My mind f**ked up, so I cover it with a Raider hood
У меня в голове какая-то фигня, надо пыхнуть,
I'm from the city that made you motherf**kers afraid of Suge (Compton... Compton...)
Я из города, который заставил вас, маменькиных сынков, бояться Сьюджа (из Комптона... Комптона...)
Made my grandmother pray for good
В котором моя бабушка молилась хоть о чем-то хорошем,
And never made her happy, but I bet that new Mercedes could (My Life x3)
И никогда не была счастлива, хотя новый Мерседес порадовал бы ее, я гарантирую это (Моя жизнь x3)
Ain't no bars, but niggas can't escape the hood
Тут нет решеток, но ниггам не удрать отсюда,
They took so many of my niggas, that I should hate the hood
Они завалили так много моих парней, я должен ненавидеть их и эти трущобы,
But it's real niggas like me, that make the hood
Но это реальные нигги — такие же, как и я, из них и состоит эта дыра,
Ridin' slow in that Phantom just the way I should (My Life x3)
Неторопливо катаются на своих «Фантомах», прямо как я, (Моя жизнь x3)
With the top back
С опущенным верхом,
In my Sox hat
В шапках, типа моей,
I'm paid in full, the nigga Alpo couldn't stop that
Я отплачу сполна, нигга Альпо меня не остановит,
Even if they brought the nigga 'Pac back
И даже если они привезут обратно ниггу Пака,
I'd still keep this motherf**ker cocked back
Я заставлю этого маменькиного сынка перестать задираться.
 
 
[Chorus - Lil’ Wayne]
[Припев - Lil’ Wayne]
Поделиться переводом:

О песне «My Life»

Песня «My Life» («Моя жизнь») была записана совместно с Лилом Уэйном. Она добралась до 88 строчки в U.S. Billboard Hot 100. В тексте упоминаются многие известные личности американской сцены.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

L.A.X.

год выхода – 2008

Альбом «L.A.X.» (сокращение от «Международный аэропорт Лос-Анджелеса») стал третьим на счету The Game. Он вышел в обычном и делюксовом изданиях: в состав первого вошло 19 композиций, во втором были добавлены еще четыре бонусных трека. В записи альбома приняли участие такие исполнители, как Лил Уэйн, Билал и другие.

Переводы других песен The Game

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.