Перевод текста песни My Favourite Game группы The Cardigans

Текст песни My Favourite Game

Перевод песни My Favourite Game

My Favourite Game
Моё любимое развлечение
I don't know what you're looking for
Не знаю, что ищешь ты,
You haven't found it baby, that's for sure
Но этого ты не нашёл, детка, уж будь уверен.
You rip me up and spread me all around
Ты располосовал меня и рассеял вокруг,
In the dust of the deed of time
В пыли временных дел.
 
 
And this is not a case of lust, you see
И дело, видишь ли, не в похоти,
It's not a matter of you versus of me
Вопрос не в том, что ты — мой противник,
It's fine the way you want me on your own
Вся тонкость в том, что ты хочешь мной безраздельно владеть,
But in the end it's always me alone
А кончается, так или иначе, тем, что я остаюсь одна.
 
 
And I'm losing my favourite game
И я теряю своё любимое развлечение,
You're losing your mind again
Ты опять теряешь разум,
I'm losing my baby
Я теряю парня.
Losing my favourite game
Терять — моё любимое развлечение.
 
 
I only know what I've been working for
Я знаю только, что трудилась над тем,
Another you so I could love you more
Чтобы ты стал другим, которого я любила бы больше,
I really thought that I could take you there
Я в самом деле думала, что могла бы тебя направить,
But my experiment is not getting us anywhere
Но в моём эксперименте нам двоим не находится места.
 
 
I had a vision I could turn you right
Мне казалось, я могу вернуть тебя на праведный путь —
A stupid mission and a lethal fight
Дурацкая миссия, безнадёжное сражение.
I should have seen it when my hope was new
Мне бы это понять, когда надежда только зарождалась…
My heart is black and my body is blue
Чернеет сердце, синеет тело.
 
 
And I'm losing my favourite game
И я теряю своё любимое развлечение,
You're losing your mind again
Ты опять теряешь разум,
I'm losing my favourite game
Я теряю своё любимое развлечение.
I've tried but you're still the same
Я старалась, но ты всё тот же,
I'm losing my baby
Я теряю парня,
You're losing a saviour and a saint
Ты теряешь праведное спасение.
Поделиться переводом:

О песне «My Favourite Game»

Сингл «My Favourite Game» («Моё любимое развлечение») поднялся до 3 места в шведских и японских чартах. Трек прозвучал в мультсериалах «Daria» («Дарья»), «Sabrina, the teenage Witch» («Сабрина, маленькая ведьма») и в компьютерной игре «Gran Turismo 2».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Gran Turismo

год выхода – 1998

«Gran Turismo» («Большой туризм») — четвёртый студийный сборник записей группы «The Cardigans» («Кардиганы»). Он разошёлся трёхмиллионным тиражом, во Франции стал золотым, в Великобритании, Дании, Швеции получил платиновые сертификаты.

Переводы других песен The Cardigans

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.