Перевод текста песни ​The Time (Dirty Bit) группы The Black Eyed Peas

Текст песни ​The Time (Dirty Bit)

Перевод песни ​The Time (Dirty Bit)

​The Time (Dirty Bit)
Время (Грязный бит)
[Chorus:]
[Припев:]
I've had the time of my life
Это был один из лучших моментов в жизни,
And I've never felt this way before
Я никогда не испытывал ничего подобного.
And I swear this is true
И я клянусь, что это искренне,
And I owe it all to you
Я обязан всем этим тебе.
I've had the time of my life
Это был один из лучших моментов в жизни,
And I've never felt this way before
Я никогда не испытывал ничего подобного.
And I swear this is true
И я клянусь, что это искренне,
And I owe it all to you
Я обязан всем этим тебе.
You-you-you-you-you
Тебе-тебе-тебе-тебе-тебе,
You-you-you-you-you
Тебе-тебе-тебе-тебе-тебе,
You-you-you-you-you-you-y-y-y-y-you
Тебе-тебе-тебе-тебе-тебе.
 
 
Dirty bit
Грязный бит,
Dirty bit
Грязный бит.
 
 
[will.i.am:]
[will.i.am:]
I-I came up in here to rock
Я пришёл, чтобы раскачать вас,
Light a fire, make it hot
Разжечь пламя, сделать его ещё жарче.
I don't wanna take no pictures
Не желаю фотографироваться,
I just wanna take some shots
Мне хочется выпить пару рюмок.
So come on, let's go
Так, давайте же, вперёд,
Let's lose control
Потеряйте власть над собой,
Let's do it all night
Давайте веселиться всю ночь,
‘Til we can't do it no mo'
Пока силы не оставят нас.
 
 
People rockin' to the sound
Народ веселится, внемля звуку,
Turn it up and watch it pound
Прибавь громкость и посмотри, как он пульсирует.
We gon' rock it to the top
Мы будем веселиться до предела,
Until the roof come burnin' down
Пока наша горящая крыша не рухнет.
Yeah, it's hot in herrre
Да, здесь очень знойно,
The temperaturrre
От этого жара
Has got these ladies
Девушки
Gettin' freakierrr
Становятся безумными.
 
 
[Fergie:]
[Fergie:]
I got freaky, freaky, baby
Я совсем лишилась рассудка, рассудка, милый.
I was chillin' with my ladies
Я всего-навсего отдыхала со своими подругами,
I didn't come to get boogie
Я пришла не для танцев,
I came here to get crazy
Я пришла, чтобы потерять голову.
I was born to get wiiild
Я была создана, чтобы творить безумства,
That's my styyyle
Это мой образ жизни.
If you didn't know that
Если ты был не в курсе этого,
Well, baby, now you know now
Итак, милый, теперь-то ты прозрел.
 
 
‘Cause I'm!
Ведь это!
Havin'!
Был!
A good! Time!
Один из лучших моментов!
With you!
С тобой!
I'm tellin' you
Я говорю тебе.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Dirty bit
Грязный бит,
Dirty bit
Грязный бит,
 
 
[Taboo:]
[Taboo:]
All-all these girls, they like my swagger
Все эти девушки в восторге от того, какой я развязный,
They callin' me Mick Jagger
Они называют меня Миком Джаггером -
I be rollin' like a Stone
Ведь я такой же, как и The Rolling Stones,
Jet-setter,
Богатый путешественник
Jet-lagger
По часовым поясам.
We ain't messin' with no maggots
У нас нет общих дел с «серостью»,
Messin' with the baddest
Мы связываемся только с самыми «плохими»
Chicks in the club
Девушками в этом клубе.
Honey, what's up?
Дорогая, как дела?
 
 
[apl.de.ap:]
[apl.de.ap:]
Mirror, mirror on the wall
Зеркало, зеркало, что на стене,
Who's the baddest of them all?
Кто же здесь хуже всех?
Yeah, it's gotta be the apl
Да, это apl,
I'm the mack daddy, y'all
Я очень популярен у девушек, эй, вы,
Haters better step back
Ненавистники, посторонитесь!
Ladies (don't load your act)
Девушки (не перегружайтесь),
I'm the party application
Я специально создан для вечеринок,
Rockin' just like that
Я умею веселиться.
 
 
(This is international)
(Это международный).
(Big mega radio smasher)
(Огромный «отрывной» хит).
 
 
‘Cause I'm!
Ведь это!
Havin'!
Был!
A good! Time!
Один из лучших моментов!
With you!
С тобой!
I'm tellin' you
Я говорю тебе.
 
 
[2x:]
[2x:]
I-I-I-I've had
Это был один
The time of my li-i-ife
Из лучших моментов в моей жизни,
And I've never felt this way before-fore
Я никогда не испытывал ничего подобного.
And I swear-wear
И я клянусь,
This is tru-u-ue
Что это искренне.
And I owe it all to you-ou
Я обязан всем этим тебе.
 
 
Oh, I-I-I-I've had
О, это был один
The time of my li-i-i-ow
Из лучших моментов в моей жизни,
And I've never felt this way before-fore
Я никогда не испытывал ничего подобного.
And I swear-wear
И я клянусь,
This is tru-u-ue
Что это искренне.
And I owe it all to you-ou
Я обязан всем этим тебе.
 
 
Dirty bit
Грязный бит.
Поделиться переводом:

О песне «​The Time (Dirty Bit)»

The Time (Dirty Bit) («Время (Грязный бит)») — сингл команды The Black Eyed Peas. В основу припева песни лёг фрагмент композиции (I’ve Had) The Time of My Life, прозвучавшей в романтической ленте 1987 г. «Грязные танцы». Интересно, что автор трека Фрэнки Превитт с радостью воспринял новость об использовании The Black Eyed Peas сэмпла из его работы. «…Это служит доказательством того, что моя песня остается популярной уже у нескольких поколений слушателей», — признался в одном из интервью Превитт. После релиза The Time (Dirty Bit) возглавила «Горячую сотню» Billboard, хит-парад Соединенного Королевства и чарты двух десятков стран во всём мире.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Beginning

год выхода – 2010

The Beginning («Начало») — шестая пластинка The Black Eyed Peas, которая является смысловым продолжением предыдущего диска команды The E.N.D. Несмотря на неоднозначный приём критиков, издание сумело войти в топ-10 сборников в одиннадцати странах мира. В чарте Billboard 200 The Beginning занял 6 позицию и стал третьей работой в карьере коллектива, достигшей первой десятки в альбомных чартах Северной Америки.

Другие песни The Black Eyed Peas:

Переводы других песен The Black Eyed Peas

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.