Перевод текста песни ​Fun Fun Fun группы The Beach Boys

Текст песни ​Fun Fun Fun

Перевод песни ​Fun Fun Fun

​Fun Fun Fun
Развлекаться, развлекаться, развлекаться
Well, she got her daddy's car
Итак, у неё была машина её папочки,
And she cruised through the hamburger stand, now
И она отправилась в ней до закусочной.
Seems she forgot all about the library
Создается впечатление, что она совсем позабыла о библиотеке,
Like she told her old man, now
Хотя и дала обещание своему старику.
And with the radio blastin' goes
Включив радио на полную громкость,
Cruisin' just as fast as she can, now
Она едет настолько быстро, насколько это вообще можно.
 
 
And she'll have fun, fun, fun
Она будет развлекаться, развлекаться, развлекаться,
'Til her daddy takes the T-bird away
Пока её папуля не заберёт свою машину.
(Fun, fun, fun, 'til her daddy takes the T-bird away)
(Развлекаться, развлекаться, развлекаться, пока её папуля не заберёт свою машину).
 
 
Well, the girls can't stand her
Что ж, девчонки её терпеть не могут,
'Cause she walks, looks, and drives like an ace, now
Ведь она потрясающе ходит, выглядит и водит машину.
(You walk like an ace, now, you walk like an ace)
(Твоя походка сногсшибательна, да, твоя походка сногсшибательна).
She makes the Indy 500 look like
Из-за неё «Инди-500» становится похожа
The Roman chariot race, now
На колесницу, участвующую в древнеримской гонке.
(You look like an ace, now, you look like an ace)
(Ты выглядишь потрясающе, да, ты выглядишь потрясающе).
A lot of guys try to catch her
Многие ребята хотят заполучить её,
But she leads 'em on a wild goose chase, now
Но для них она дикий журавль в небе.
(You drive like an ace, now, you drive like an ace)
(Ты отлично водишь, да, ты отлично водишь).
 
 
And she'll have fun, fun, fun
Она будет развлекаться, развлекаться, развлекаться,
'Til her daddy takes the T-bird away
Пока её папуля не заберёт свою машину.
(Fun, fun, fun, 'til her daddy takes the T-bird away)
(Развлекаться, развлекаться, развлекаться, пока её папуля не заберёт свою машину.)
 
 
Well, you knew all along
Итак, ты всё время осознавала,
That your dad was gettin' wise to you, now
Что отец раскусит тебя.
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
(Не стоило тебе лгать, да, не стоило тебе лгать).
And since he took your set of keys
С тех пор, как он отнял у тебя ключи,
You been thinkin' that your fun is all through now
Тебя не покидали мысли, что с развлечениями теперь покончено.
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
(Не стоило тебе лгать, да, не стоило тебе лгать).
But you can come along with me
Но ты можешь присоединиться ко мне,
'Cause we got a lot of things to do now
Ведь мы ещё столько всего можем сделать!
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
(Не стоило тебе лгать, да, не стоило тебе лгать).
 
 
[2x:]
[2x:]
And we'll have fun, fun, fun
И мы будем развлекаться, развлекаться, развлекаться,
Now that Daddy took the T-bird away
Пусть твой папуля и отобрал машину.
(Fun, fun, fun, now that Daddy took the T-bird away)
(Развлекаться, развлекаться, развлекаться, пусть твой папуля и отобрал машину).
 
 
Fun, fun, fun now that Daddy took the T-bird away...
Развлекаться, развлекаться, развлекаться, пусть твой папуля и отобрал машину…
Поделиться переводом:

О песне «​Fun Fun Fun»

Fun Fun Fun («Развлекаться, развлекаться, развлекаться») — композиция команды The Beach Boys, стиль которой относят к так называемому калифорнийскому звучанию. Для этого направления, сформировавшегося под влиянием пляжной культуры Западного побережья США, характерны «лёгкие» музыкальные работы в жанре сёрф-рок, повествующие о беззаботной жизни. Интересно, что в первоначальном варианте песня называлась Run Run Run, но в процессе записи было решено изменить заглавие сингла на Fun Fun Fun. После релиза трек добрался до 5 позиции в «Горячей сотне» Billboard, а также занял 6 строчку в чарте Австралии.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Shut Down Volume 2

год выхода – 1964

Shut Down Volume 2 («Выключение: издание 2») — пятая пластинка The Beach Boys. В 1963 г. вышел одноимённый диск, содержавший песни нескольких исполнителей, в числе которых были и The Beach Boys. После успеха сборника команда приняла решение записать собственный студийный альбом. Работа музыкантов добралась до 3 позиции Billboard 200 и заняла 2 строчку среди самых продаваемых пластинок по итогам 1964 г.

Переводы других песен The Beach Boys

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.