Перевод текста песни ​Ding-A-Dong группы Teach-In

Текст песни ​Ding-A-Dong

Перевод песни ​Ding-A-Dong

​Ding-A-Dong
Динь-дон
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you're feeling all right
Когда ты чувствуешь себя прекрасно,
Everything is up-tight
Или же ты чрезмерно напряжён,
Try to sing a song
Попробуй спеть песенку
That goes ding-ding-a-dong
С простыми припевом «Динь-динь-дон».
There will be no sorrow
Тогда и уйдет твоя грусть,
When you sing tomorrow
Если ты споёшь её завтра.
And you walk along
Так и будет следовать
With your ding-dang-dong
За тобой простой мотив «Динь-динь-дон».
 
 
[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Ding-a-dong every hour,
Напевай «Динь-дон» каждый час,
When you pick a flower
Когда срываешь цветы,
Even when your lover is gone, gone, gone
Когда даже твоя любовь тебя покинет, покинет, покинет.
Ding-a-dong, listen to it,
Вслушайся же, «Динь-дон» —
Maybe it's a big hit
Может, тебя и настигнет удар судьбы,
Even when your lover is gone, gone, gone
Когда даже твоя любовь тебя покинет, покинет, покинет,
Sing ding-dang-dong
Всё равно напевай «Динь-дон».
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you're feeling all right
Когда ты чувствуешь себя прекрасно
Everything is up-tight
Или же ты чрезмерно напряжён,
Listen to a song
Послушай песенку
That goes ding-ding-a-dong
С простыми припевом «Динь-динь-дон».
And the world looks sunny
Тогда мир озарится солнцем,
Everyone is funny
Все станут веселее,
When they sing a song
Когда споют песенку
That goes ding-dang-dong
С простыми припевом «Динь-динь-дон».
 
 
[Chorus 1 repeat]
[Припев 1 — повтор]
 
 
(Ding-dang-dong, ding-a-dang-dong)
(«Динь-динь-дон», «Динь-динь-дон»).
When they think it's all over,
Когда все вокруг твердят, что всё кончено,
They let me down
Этим они разочаровывают меня.
Dry your tears and forget all your sorrow
Вытри же свои слёзы, позабудь о своих печалях,
Try to smile when you'll say good-bye
Постарайся улыбнуться, когда будешь говорить слова прощания.
(Ding-dong, ding-dong)
(«Динь-дон», «динь-дон»).
Ding-dang-dong when you wake up tomorrow
Напевай «Динь-динь-дон», когда проснешься завтра по утру,
When the sun is up in the sky
Когда солнце будет высоко стоять в небесах.
 
 
[Verse 1 repeat]
[Куплет 1 — повтор]
 
 
[Chorus 2 – 2x:]
[Припев 2 – 2x:]
Ding-a-dong every hour,
Напевай «Динь-дон» каждый час,
When you pick a flower
Когда срываешь цветы,
Even when your lover is gone, gone, gone
Когда даже твоя любовь тебя покинет, покинет, покинет.
Ding-a-dong, listen to it,
Вслушайся же, «Динь-дон» —
Maybe it's a big hit
Может, тебя и настигнет удар судьбы,
Even when your lover is gone, gone, gone
Когда даже твоя любовь тебя покинет, покинет, покинет,
 
 
Sing ding-dang-dong
Просто напевай «Динь-динь-дон».
Поделиться переводом:

О песне «​Ding-A-Dong»

Ding-A-Dong («Динь-дон») — композиция коллектива Teach-In. Именно с этой работой команда триумфально выступила на «Евровидении — 1975», завоевав любовь слушателей в Старом и Новом Свете. На конкурсе публике была представлена песня на английском языке, но существует также версия сингла на родном для музыкантов голландском языке. Интересно, что в победный вечер 1975 г. Teach-In открывали своим выступлением соревновательную программу «Евровидения». Группе тогда удалось не только покорить сердца судей, но и стать первыми в истории конкурса артистами, кто смог победить, выступая под номером «один». После такого успеха Ding-A-Dong возглавила хит-парады Швейцарии и Норвегии, а также заняла 13 строчку в Британском чарте.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.