Перевод текста песни ​Mine певицы Taylor Swift

​Mine

Моё

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You were in college, working part-time, waiting tables
Ты учился в колледже, подрабатывая официантом,
Left a small town and never looked back
Ты бросил маленький городок, ни разу не оглянувшись назад.
I was a flight risk, with a fear of falling
Я пошла на осознанный риск, опасаясь неудачи,
Wondering why we bother with love, if it never lasts
Интересно, зачем любовь тревожит нас, если она не длится вечность.
 
 
[Pre-Chorus 1:]
[Распев 1:]
I say, "Can you believe it?"
Я спросила: «Способен ли ты поверить в это?» —
As we're lying on the couch
Пока мы лежим вместе на диване.
The moment, I could see it
В то мгновенье я смогла всё осознать,
Yes, yes, I can see it now
Да, да, я и сейчас в силах осознать это.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Do you remember, we were sitting there, by the water?
Помнишь ли ты, как мы сидели здесь, около воды?
You put your arm around me for the first time
Тогда ты впервые обнял меня.
You made a rebel of a careless man's careful daughter
Ты пробудил мятежницу в осторожной дочери безрассудного отца,
You are the best thing that's ever been mine
Ты лучшее из того, что когда-либо было моим.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Flash forward, and we're taking on the world together
Забегая вперёд… Мы решили покорить целый мир,
And there's a drawer of my things at your place
Теперь у тебя в квартире стоит коробка с моими вещами.
You learn my secrets and figure out why I'm guarded
Ты знаешь мои тайны, ты разобрался, почему я столь неприступна,
You say we'll never make my parents' mistakes
Ты говоришь, что мы не повторим ошибок моих родителей.
 
 
[Pre-Chorus 2:]
[Распев 2:]
But we got bills to pay
Но мы должны платить по счетам,
We got nothing figured out
Мы ни с чем так и не разобрались,
When it was hard to take
Когда всё стало сложнее.
Yes, yes
Да, да,
This is what I thought about:
Вот, о чём я подумала тогда:
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев – 2x]
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
And I remember that fight, 2:30 AM
Я помню тот ночной скандал в 2.30
As everything was slipping right out of our hands
Из-за того, что всё ускользнуло из наших рук.
I ran out, crying, and you followed me out into the street
Я в рыданиях выбежала на улицу, а ты последовал за мной.
Braced myself for the goodbye
Я собралась с силами, чтобы выслушать слова прощания,
'Cause that's all I've ever known
Ведь это было именно то, что я хорошо знала.
Then, you took me by surprise
Но ты поразил меня,
You said, "I'll never leave you alone."
Ты сказал: «Я никогда не оставлю тебя одну».
 
 
[Chorus 2:]
[Припев 2:]
You said, "I remember how we felt, sitting by the water
Ты произнёс: «Я помню наши чувства, когда мы сидели около воды,
And every time I look at you, it's like the first time
Каждый раз, как я смотрел на тебя, мне казалось, что это впервые.
I fell in love with a careless man's careful daughter
Я влюбился в осторожную дочь безрассудного отца,
She is the best thing that's ever been mine"
Она лучшее из того, что когда-либо было моим».
Hold on, make it last
Держись, пусть любовь живёт,
Hold on, never turn back
Держись, не поворачивай назад.
You made a rebel of a careless man's careful daughter
Ты пробудил мятежницу в осторожной дочери безрассудного отца,
You are the best thing that's ever been mine
Ты лучшее из того, что когда-либо было моим.
 
 
[Outro:]
[Заключение:]
Yeah, yeah
Да, да,
Do you believe it?
Ты веришь в это?
(Hold on)
(Держись)
We're gonna make it now
Мы сделаем это сейчас
(Hold on)
(Держись).
And I can see it
И я в силах осознать это,
Yeah, yeah
Да, да,
I can see it now (see it now)
Я в силах осознать это сейчас (осознать сейчас).

О песне «​Mine»

Mine («Моё») — композиция Тейлолр Свифт в жанре кантри-поп. В одном интервью исполнительница рассказала, что на создание работы её вдохновили собственные переживания, связанные с расставанием с любимым человеком. Критики встретили песню положительными отзывами, похвалив Свифт за «музыкальную зрелость», при этом обозреватели отметили, что Mine своим звучанием похожа на предыдущие синглы певицы. После релиза трек поднялся на третью позицию «Горячей сотни» Billboard, получив трижды платиновую сертификацию по числу продаж в США. Клип на песню был удостоен награды американского канала CMT в категории «Видео года» и премии BMI Pop Awards в номинации «Лучшая композиция».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Speak Now

год выхода – 2010

Speak Now («Теперь говори») — третья пластинка Тейлор Свифт. После релиза диск захватил лидерство Billboard 200 и вошёл в пятёрку альбомов (среди сольных исполнительниц) с самым высоким уровнем продаж в первую неделю за всё время существования музыкальной индустрии в США. Speak Now — номинант на «Грэмми», а также лауреат награды издания Billboard в категории «Кантри-сборник года».

Другие песни Taylor Swift:

Переводы других песен Taylor Swift

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.