Перевод текста песни Love Story певицы Taylor Swift

Текст песни Love Story

Перевод песни Love Story

Love Story
История любви
We were both young when I first saw you
Когда я впервые заметила тебя, мы были еще совсем юными,
I close my eyes
Закрывая глаза,
And the flashback starts
Я возвращаюсь в воспоминаниях в тот момент:
I'm standing there
Я стою,
On a balcony of summer air
Дыша летним воздухом на балконе,
 
 
See the lights,
Гляжу на огни,
See the party the ball gowns
Гляжу на вечеринку, на нарядные платья,
I see you make your way through the crowd
И я вижу, как ты шагаешь через это сборище,
You say hello
Ты приветствуешь меня,
Little did I know
О, как немного я тогда знала...
 
 
That you were Romeo you were throwing pebbles
Не знала, что тебя зовут Ромео. Ты кидал камешки мне в окно,
And my daddy said stay away from Juliet
А мой папочка велел тебе оставаться подальше от его Джульетты,
And I was crying on the staircase
И я лила слезы на лестнице,
Begging you please don't go, and I said
Моля тебя не покидать меня, я повторяла:
 
 
Romeo take me somewhere we can be alone
Ромео, уведи меня куда-нибудь, где нет никого, кроме нас,
I'll be waiting all there's left to do is run
Я ждала всего этого, теперь остается лишь спасаться бегством.
You'll be the prince and I'll be the princess
Ты будешь принцем, я буду принцессой,
It's a love story baby just say yes
Такова история любви, малыш, лишь ответь «да».
 
 
So I sneak out to the garden to see you
И вот, я убежала в сад, чтобы повидаться с тобой,
We keep quite cause we're dead if they know
Нужно вести себя тихо, если они нас увидят — мы покойники,
So close your eyes
Так что закрой глаза,
Let's keep this down for a little while
Давай уйдем отсюда ненадолго.
Cause you were Romeo I was a scarlet letter
Потому что ты, Ромео, заклеймил меня позором,
And my daddy said stay away from Juliet
А мой папочка велел тебе оставаться подальше от его Джульетты,
But you were everything to me
Но ты — все, что у меня есть,
And I was begging you please don't go and I said
И я молила тебя не покидать меня, я повторяла:
 
 
Romeo take me somewhere we can be alone
Ромео, уведи меня куда-нибудь, где нет никого, кроме нас,
I'll be waiting all there's left to do is run
Я ждала всего этого, теперь остается только спасаться бегством.
You'll be the prince I'll be the princess
Ты будешь принцем, я буду принцессой,
It's a love story baby just say yes
Такова история любви, малыш, просто ответь «да».
 
 
Romeo save me, then try to tell me how to feel
Ромео, спаси меня от тех, кто приказывает мне, что чувствовать,
This love is difficult, but it's real,
Эта любовь непроста, но она реальна,
Don't be afraid
Не бойся,
We'll Make it out of this mess
Мы выйдем из этого трудного положения,
It's a love story baby just say yes, oh,
Такова история любви, малыш, лишь ответь «да», о,
 
 
I got tired to waiting
Я устала ожидать тебя,
Wondering if you would ever coming around
Понятия не имея, когда же ты придешь,
My faith in you was fading
Моя вера в тебя становилась все тусклее,
When I met you on the outskirts to town I said
Когда я повстречалась с тобой на окраине города, я сказала:
 
 
Romeo save me I've been feeling so alone
Ромео, мне было так одиноко, спаси меня,
I keep waiting for you but you never come
Я ждала и ждала, а ты никак не приходил...
Is this in my head, I don't know what to think
Это все мои выдумки? Я не знала, как быть.
He kneels on the ground and pulled out a ring and said
Он встал на колени, достал кольцо и произнес:
 
 
Marry me Juliet you'll never have to be alone
Выходи за меня, Джульетта,
I love you and that's all the reason for
Я люблю тебя, вот в чем дело,
I talk to your dad, go pick out a white dress
Я побеседовал с твоим папой, пошли выбирать белое платье,
It's a love story baby just say yes
Такова история любви, малышка, лишь скажи «да».
 
 
Cause we were both young when I first saw you
Мы были еще совсем юными, когда я впервые заметила тебя...
Поделиться переводом:

О песне «Love Story»

Текст композиции «Love Story» («История любви») основан на сюжете пьесы «Ромео и Джульетта», однако для лирических героев все заканчивается гораздо лучше. Удостоилась звания лучшей кантри-песни года по версии BMI. Снятый на нее клип победил в двух номинациях CMT Music Awards и получил титул клипа года на 43 церемонии Country Music Association Awards. Песня попала в топы чартов многих англоязычных стран и оказалась очень успешной коммерчески: сингл разошелся по всему миру тиражом около 8 млн копий.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Fearless

год выхода – 2008

Альбом «Fearless» («Бесстрашная») стал вторым по счету в дискографии Тейлор Свифт. Он удостоился премии «Грэмми» и нескольких других видных наград, по итогам продаж стал семикратно «платиновым» в Австралии и США, четырехкратно — в Канаде и трехкратно — в Новой Зеландии, возглавил хит-парады этих стран и попал в Топ-10 многих других чартов.

Другие песни Taylor Swift с этого альбома:

Переводы других песен Taylor Swift

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.