Перевод текста песни Blank Space певицы Taylor Swift

Текст песни Blank Space

Перевод песни Blank Space

Blank Space
Свободное место
Nice to meet you
Приятное знакомство!
Where you've been?
Где ты пропадал?
I can show you incredible things
Я смогу открыть для тебя невероятное:
Magic, madness, heaven, sins
Волшебство, безумие, небеса, пороки.
Saw you there and I thought oh my god
Итак, ты здесь и я подумала: Мой Бог!
Look at that face, you look like my next mistake
Посмотрите на его лицо! Ты, похоже, мое очередное заблуждение!
Love's a game, wanna play
Любовь – развлечение, хочешь этого?
New money, suit and tie
Новые деньги, костюм с галстуком.
I can read you like a magazine
Я читаю тебя, словно журнал.
Ain't it funny rumors fly
Разве это не забавно, молва разлетается?
And I know you've heard about me
Мне известно, ты слышал про меня.
So hey, let's be friends
Итак, хей! позволь нам быть друзьями,
And I will see how this one ends
И я буду смотреть, каким образом это завершится.
Grab your passport and my hand
Бери свой паспорт с моей рукой —
I could make the bad guys good for a weekend
Мне по силам превратить плохих парней в хороших на уикэнд.
 
 
[Chorus:]
Припев:
So it's gonna be forever
Итак, либо это навсегда,
Or it's gonna go down in flames
Либо оно низвергнется в пламя.
You can tell me when it's over
Сообщи, когда оно закончится,
If the high was worth the pain
Равноценна ли вершина страданию?
Got a long list of ex-lovers
Достань длинный перечень прежних любовников,
They'll tell you I'm insane
Они расскажут тебе, что я — обезумевшая,
Cause you know I love the players
Причина тебе известна, я люблю игроков,
And you love the game
А тебе нравятся развлечения.
 
 
Cause we're young and we're reckless
Причина в том, что мы неопытны и мы отчаянны,
We'll take this way too far
Мы уйдем по этой дороге слишком далеко.
It'll leave you breathless
Оно оставит тебя бездыханным,
Or with a nasty scar
Или с отвратительным рубцом.
Got a long list of ex-lovers
Достань длинный перечень прежних любовников,
They'll tell you I'm insane
Они расскажут тебе, что я — обезумевшая.
But I got a blank space baby
Но я оставила свободное место, малыш,
And I'll write your name
И я запишу туда тебя.
 
 
Cherry lips
Губы вишневого цвета,
Crystal skies
Хрустальное небо.
I could show you incredible things
Я смогу открыть для тебя невероятное:
Slowly kisses, pretty lies
Проникновенные поцелуи, красивые обманы.
You're the king baby I'm your queen
Ты король, малыш, а я — твоя королева.
Find out what you want
Дай знать, что тебе нужно:
Be that girl for a month
Буду такой девочкой месяц.
But the worst is yet to come
Но самое худшее придет позднее…
Oh no
О, нет,
Screaming, crying, perfect storms
Вопли, слезы, совершенный ураган —
I could make all the tables turn
Я могла бы всех поменять ролями.
Rose garden filled with thorns
На садовых розах полно шипов.
Keep you second guessing like oh my god
Тебя держат твои домыслы, такие как: «Мой Бог,
Who is she? I get drunk on jealousy
Кто она?» Я напьюсь от ревности!
But you'll come back each time you leave
Но ты будешь приходить назад всегда, пока ты живешь,
Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream
Причина в том, дорогой, что я ночной ужас, облаченный в одежды мечты.
 
 
[Chorus:]
Припев
 
 
Boy there's only one love
Парень, это только одна любовь.
If it's torture
Если она пытка,
Don't say I didn't say I didn't warn you
Не указывай: «я не сказала, я не предостерегала».
Boy it's only one love
Парень, это только одна любовь,
If it's torture
Если она пытка,
Don't say I didn't say I didn't warn you
Не указывай: «я не сказала, я не предостерегала».
 
 
[Chorus:]
Припев
Поделиться переводом:

О песне «Blank Space»

«Blank Space» (Свободное место) — американский хит, созданный Тейлор Свифт, которая, вместе со своими продюсерами М.Мартином и Шеллбэком, и является его автором. По жанру представляет электропоп с элементами минимализма. Сразу же после выхода сингл попал на высшую позицию в рейтинге Billboart Hot 100, но победное шествие на этом не закончилось. В 2015 г. он удостоился высших наград от MTV в номинациях «Лучшее поп-видео» и «Лучшее женское видео». В том же году стал победителем Премии Креативных искусств «Эмми» за оригинальный интерактивный сценарий и был назван песней года на главной церемонии музыкальных наград в США. Песня имела большой коммерческий успех. Сразу после выхода возглавила престижный чарт США. За короткое время Свифт смогла превзойти по количеству дебютов на первой ступени чарта саму Рианну. Сегодня по количеству просмотров в интернете клип, снятый режиссером Дж.Каном, имеет рекордную популярность.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

1989

год выхода – 2014

1989 — пятый студийный диск Тейлор Свифт. Певица работала над альбомом год при участии продюсеров из Швеции и музыканта Райана Теддера. После релиза альбом получил одобрительные отзывы обозревателей: его включили в списки лучших пластинок по версии разных изданий. Он захватил лидирующую позицию в чарте Billboard 200, а также в хит-парадах всего мира. Диск признан самым продаваемым сборником в США в 2014 г.

Другие песни Taylor Swift с этого альбома:

Переводы других песен Taylor Swift

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.