Перевод текста песни ​Bad Blood певицы Taylor Swift

Текст песни ​Bad Blood

Перевод песни ​Bad Blood

​Bad Blood
Вражда
[Chorus:]
[Припев:]
'Cause, baby, now we got bad blood
Дорогой, ведь между нами теперь вражда.
You know it used to be mad love
Ты знаешь, насколько безумна была наша любовь,
So take a look what you’ve done
Так посмотри же, что ты наделал,
'Cause, baby, now we got bad blood
Дорогой, ведь между нами теперь вражда.
Now we got problems
Сейчас мы столкнулись с трудностями,
And I don’t think we can solve them
Не думаю, что мы в силах справиться с ними.
You made a really deep cut
Ты нанес очень глубокую рану,
And, baby, now we got bad blood
И, дорогой, между нами теперь вражда.
 
 
Did you have to do this?
Это было так необходимо?
I was thinking that you could be trusted
Я полагала, что на тебя можно рассчитывать,
Did you have to ruin what was shining?
Так необходимо было обращать сияние в прах?
Now it's all rusted
Теперь же всё покрылось ржавчиной,
Did you have to hit me,
Тебе так необходимо было нанести удар
Where I'm weak?
По моему самому слабому месту?
Baby, I couldn’t breathe
Дорогой, мне не хватает воздуха,
And rub it in so deep, salt in the wound
Ты втёр её очень глубоко — соль, что посыпал на мои раны.
Like you're laughing right at me
Кажется, ты смеешься мне в лицо,
Oh, it's so sad to think about the good times, you and I
О, как печально думать о тех благих временах, о тебе и обо мне.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Did you think we’d be fine?
Ты рассчитывал, что мы оправимся?
Still got scars on my back from your knife
Но у меня ещё остались шрамы от ножа, что ты вонзил мне в спину.
So don’t think it's in the past,
Даже и не думай, что всё уже прошло,
These kinda wounds they last and they last now.
Такие раны остаются навсегда.
Did you think it all through?
Ты всё тщательно обдумал?
All these things will catch up to you
Но всё это тебе вернётся,
And time can heal but this won't,
Время способно лечить, но только не в этот раз,
So if you’re coming my way just don’t
Так что не подходи близко ко мне, не смей,
Oh, it’s so sad to think about the good times, you and I
О, как печально думать о тех благих временах, о тебе и обо мне.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Band-aids don’t fix bullet holes
Бинтами не залечить раны от пуль,
You say sorry just for show
Ты извиняешься напоказ,
You live like that, you live with ghosts
Это и есть твоя жизнь, ты живешь с призраками.
Band-aids don’t fix bullet holes
Бинтами не залечить раны от пуль,
You say sorry just for show
Ты извиняешься напоказ,
If you live like that you live with ghosts
Если это и есть твоя жизнь, то ты живешь с призраками,
If you love like that blood runs cold
Если ты любишь именно так, то от этого стынет кровь.
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев – 2x]
Поделиться переводом:

О песне «​Bad Blood»

Bad Blood («Вражда») — композиция исполнительницы Тейлор Свифт, созданная певицей в соавторстве с продюсерами Максом Мартином и Шеллбэком. Оригинальная версия трека была встречена неоднозначными отзывами обозревателей и сумела подняться в чарте Billboard лишь до 78 позиции. Через некоторое время свет увидел ремикс Bad Blood, записанный Тейлор Свифт с рэп-исполнителем Кендриком Ламаром. Совместная работа не только возглавила «Горячую сотню» в США, но и принесла музыкантам премию MTV Video Music Awards за лучший дуэт. В съёмках видео на песню приняли участие известные артисты, среди которых Джессика Альба, Синди Кроуфорд и Селена Гомес. Ролик был удостоен премии «Грэмми» в категории «Лучшее видео».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

1989

год выхода – 2014

1989 — пятый студийный диск Тейлор Свифт. Певица работала над альбомом год при участии продюсеров из Швеции и музыканта Райана Теддера. После релиза альбом получил одобрительные отзывы обозревателей: его включили в списки лучших пластинок по версии разных изданий. Он захватил лидирующую позицию в чарте Billboard 200, а также в хит-парадах всего мира. Диск признан самым продаваемым сборником в США в 2014 г.

Другие песни Taylor Swift с этого альбома:

Переводы других песен Taylor Swift

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.