Перевод текста песни ​I Dreamed a Dream певицы Susan Boyle

Текст песни ​I Dreamed a Dream

Перевод песни ​I Dreamed a Dream

​I Dreamed a Dream
У меня была мечта
I dreamed a dream in time gone by
Когда-то в прошлом у меня была мечта,
When hope was high and life worth living
Когда надежда была столь сильна, а жизнь стоила того, чтобы её прожить.
I dreamed that love would never die
Я грезила о том, что любовь бессмертна,
I dreamed that God would be forgiving
Я грезила о всепрощающем Боге.
 
 
Then I was young and unafraid
Тогда я была юна и бесстрашна,
And dreams were made and used and wasted
Мечты появлялись, сбывались, улетучивались.
There was no ransom to be paid
Ни за что не требовалось платы,
No song unsung, no wine untasted
Не осталось таких песен, что мы не спели, не осталось такого вина, что мы не испили.
 
 
But the tigers come at night
Но в ночи пришли тигры,
With their voices soft as thunder
Голоса их были мягкими, словно громовой раскат.
As they tear your hopes apart
И они растерзали все твои надежды,
As they turn your dreams to shame
Они обратили все твои грёзы в позор.
 
 
And still I dreamed he’d come to me
А я всё грезила, что он придёт ко мне,
That we would live the years together
Что мы проживём рука об руку долгие годы.
But there are dreams that cannot be
Но это те мечты, что не претворятся в жизнь,
And there are storms we cannot weather
Это те грозы, что мы не в силах переждать.
 
 
I had a dream my life would be
У меня была мечта, что жизнь моя станет
So different from this hell I’m living
Совсем иной, по сравнению с тем адом, в котором я живу.
So different now from what it seemed
Но жизнь — совсем не то, чем кажется,
Now life has killed the dream I dreamed
Жизнь сгубила ту мечту, что была у меня.
Поделиться переводом:

О песне «​I Dreamed a Dream»

I Dreamed a Dream («У меня была мечта») — композиция из знаменитого французского мюзикла 1980 г. «Отверженные». На английском языке работа впервые прозвучала в 1985 г. на премьере спектакля в лондонском Вест-Энде. В 2009 г. песня обрела новую жизнь и снискала грандиозный успех после того, как её исполнила Сьюзан Бойл во время участия в конкурсе Britain's Got Talent. Позже артистка приняла решение включить кавер-версию сингла в свою первую в карьере пластинку, которая также получила название I Dreamed a Dream. Сам трек после релиза сумел войти в ведущие мировые хит-парады, такие как Британский чарт и «Горячая сотня» Billboard.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

I Dreamed a Dream

год выхода – 2009

I Dreamed a Dream («У меня была мечта») — первая пластинка Сьюзан Бойл. После релиза диск возглавил чарт Соединенного Королевства и Billboard 200 и стал самым быстро продаваемым дебютным сборником женщины-исполнительницы в истории Британской звукозаписи (этот выдающийся показатель внесён в Книгу Гиннесса). «I Dreamed a Dream» также был номинирован на «Грэмми» как «Лучший поп-альбом».

Переводы других песен Susan Boyle

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.