Перевод текста песни Eye of the Tiger группы Survivor

Текст песни Eye of the Tiger

Перевод песни Eye of the Tiger

Eye of the Tiger
Глаз Тигра
Risin' up back on the street,
Оправившись, я снова на этой улице,
Did my time, took my chances
Я вынес наказание, испытал себя,
Went the distance now I'm back on my feet
Преодолел расстояние, теперь я снова в строю —
Just a man and his will to survive
Всего лишь человек, стремящийся выжить.
 
 
So many times, it happens too fast,
Много раз всё это происходит очень стремительно,
You trade your passion for glory,
Ты разменял свою страсть на славу,
Don't lose your grip on the dreams of the past,
Не смей ослабить хватку, держись за недавние мечты,
You must fight just to keep them alive
Ты должен бороться, чтобы поддерживать жизнь в них.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
 
 
It's the eye of the tiger,
Это Глаз Тигра,
It's the thrill of the fight,
Это жар битвы,
Rising up to the challenge of our rival,
Призывающий принять вызов соперника.
And the last known survivor
И единственный выживший
Stalks his prey in the night,
Крадется за своей добычей во тьме,
And he's watching us all
И он наблюдает за всеми нами —
With the eye of the tiger.
У него Глаз Тигра.
 
 
Face to face out in the heat,
Лицом к лицу в огне битвы,
Hangin' tough, stayin' hungry
Не теряя выдержки, оставаясь голодными,
They stack the odds still we take to the street
Они имеют много шансов, пока не появимся мы на улицах,
For the kill, with the skill to survive
Чтобы убивать, оттачивая умение выживать.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Risin' up straight to the top,
Оправившись, снова стремлюсь к вершине,
Had the guts, got the glory
Характер добыл мне славу,
Went the distance, now I'm not gonna stop
Преодолел расстояние, меня не остановить —
Just a man and his will to survive
Всего лишь человека, стремящегося выжить.
 
 
[Chorus: 3х]
[Припев: 3х]
 
 
And the last known survivor
И единственный выживший
Stalks his prey in the night
Крадется за своей добычей во тьме,
And he's watching us all
Он наблюдает за всеми нами —
With the eye of the tiger
У него Глаз Тигра.
The eye of the tiger
Глаз Тигра.
Поделиться переводом:

О песне «Eye of the Tiger»

Eye of the Tiger — самая известная композиция американской группы Survivor. Она была написана командой специально для третьей части спортивной драмы «Рокки». Интересно, что Сильвестр Сталонне (исполнитель главной роли в фильме) лично попросил Survivor создать саундтрек к ленте. Песня имела оглушительный успех во всем мире. Она дебютировала на первой строчке «Горячей сотни» чарта Billboard и продержалась на вершине 6 недель. В 1982 г. сингл был удостоен престижной премии «Грэмми» и получил номинацию на «Оскар». Трек неоднократно использовался позднее в разных фильмах и популярных сериалах. Eye of the Tiger входит в число лучших рок-композиций мира и включена в неофициальный список песен, которые должен знать каждый фанат рока.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Eye of the Tiger

год выхода – 1982

Eye of the Tiger («Глаз тигра») — третья студийная пластинка американской группы Survivor, включающая девять синглов. Альбом после релиза получил положительные отзывы критиков, которые в первую очередь отметили заглавный трек сборника Eye of the Tiger. Альбом пользовался успехом у поклонников творчества коллектива и обозревателей и смог подняться до 2 места в чарте Billboard 200.

Переводы других песен Survivor

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.