Перевод текста песни Fairytale Gone Bad группы Sunrise Avenue

Текст песни Fairytale Gone Bad

Перевод песни Fairytale Gone Bad

Fairytale Gone Bad
Испорченная сказка
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This is the end, you know,
Ты понимаешь, что это конец,
Lady, the plans we had went all wrong.
Милая, всё пошло не по нашему плану.
We ain't nothing but fight and shout and tears.
У нас остались лишь склоки, крики и рыдания.
We got to a point I can't stand.
Мы дошли до точки, я больше не в силах выносить это,
I've had it to the limit; I can't be your man.
Всему есть предел: я больше не способен быть твоим мужчиной.
I ain't more than a minute away from walking.
Осталось лишь несколько минут до моего ухода,
We can't cry the pain away,
Мы не способны смыть нашу боль слезами,
We can't find a need to stay.
Мы не можем найти повода, чтобы остаться,
I slowly realized there's nothing on our side.
Ко мне постепенно приходит понимание, что у нас ничего не осталось.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Out of my life, out of my mind,
Прочь из моей жизни, прочь из моих мыслей,
Out of the tears that we can't deny.
Уйди вместе со слезами, от которых мы не в силах отпираться,
We need to swallow all our pride
Нам нужно усмирить свою гордыню,
And leave this mess behind.
Оставить, наконец, весь этот беспорядок позади.
Out of my head, out of my bed,
Прочь из моей головы, прочь из моей кровати,
Out of the dreams we had, they're bad.
Уйди вместе с нашими мечтами: они испортились.
Tell them it's me who made you sad,
Сообщи всем, что я виновен в твоей грусти,
Tell them the fairytale gone bad.
Расскажи им эту испорченную сказку.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Another night and I bleed.
Очередная ночь, а я вновь истекаю кровью,
They all make mistakes and so did we,
Все совершают ошибки — мы не исключение.
But we did something we can never turn back right.
Но мы натворили что-то такое, что сами не способны исправить.
Find a new one to fool
Подыщи себе нового глупца,
Leave and don't look back. I won't follow.
Уйди прочь, не оборачиваясь, ведь я не последую за тобой.
We have nothing left. It's the end of our time.
У нас ничего не осталось. Это конец отведенного нам времени.
We can't cry the pain away
Мы не способны смыть нашу боль слезами,
We can't find a need to stay
Мы не можем найти повода, чтобы остаться,
There's no more rabbits in my hat to make things right
Я не фокусник, я не в силах всё исправить взмахом волшебной палочки.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Fairytale Gone Bad»

Fairytale Gone Bad («Испорченная сказка») — композиция команды Sunrise Avenue, одна из самых известных работ в репертуаре коллектива. После релиза сингл возглавил хит-парады стран Старого Света, получив платиновый статус по количеству проданных копий в Финляндии и Германии.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

On the Way to Wonderland

год выхода – 2006

On the Way to Wonderland («На пути в страну Чудес») — первая пластинка коллектива Sunrise Avenue. Работа принесла музыкантам общеевропейскую известность и признание. После релиза диск вошёл в десятку лучших сборников в чартах Греции, Швеции и Австрии. В родной для команды Финляндии On the Way to Wonderland занял 2 место в национальном хит-параде, а также получил платиновую сертификацию.

Переводы других песен Sunrise Avenue

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.