Перевод текста песни Papaoutai певца Stromae

Текст песни Papaoutai

Перевод песни Papaoutai

Papaoutai
Отец, где ты?
Dites-moi d'où il vient,
Скажи мне, куда он испарился,
Enfin je saurais où je vais,
В конце концов, я знаю, куда мне двигаться,
Maman dit que lorsqu'on cherche bien,
Мать говорила, что когда пытаешься искать хорошее,
On finit toujours par trouver.
В конечном счете, всегда находишь.
 
 
Elle dit qu'il n'est jamais très loin,
Она сказала, что он не очень далеко,
Qu'il part très souvent travailler,
Что его доля — постоянная работа,
Maman dit “travailler c'est bien”,
Мать говорила «работа — это благо»,
Bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai?
Хорошо, когда трудности сопровождают хорошее, не правда ли?
 
 
Où est ton papa?
Куда исчез твой отец?
Dis-moi où est ton papa.
Скажи, где твой папаша.
Sans même devoir lui parler,
Поговори с ним в его отсутствие,
Il sait ce qui ne va pas.
Он знает, что не придет.
 
 
Ah sacré papa,
Ах, окаянный отец,
Dis-moi où es-tu caché?
Скажи, где ты затаился?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai,
Это должно случиться хотя бы на тысячный раз, что я
Compté mes doigts.
Сосчитал на моих пальцах.
 
 
Où t'es papa où t'es?
Где ты, отец, где ты?
Où t'es papa où t'es?
Где ты, отец, где ты?
Où t'es papa où t'es?
Где ты, отец, где ты?
Où t'es où t'es où papa, où t'es?
Где ты, где ты, отец, где ты?
 
 
Quoi qu'on y croit ou pas,
Что бы там ни было, верить этому или нет,
Y aura bien un jour où on y croira plus,
Там аура добра, свет, каждый там верит в лучшее,
Un jour ou l'autre on sera tous papa,
В этот день или другой мы станем единым целым, отец,
Et d'un jour ? l'autre on aura disparu.
Да, в настоящий день? Другими мы уже не станем.
 
 
Serons-nous détestables,
Мы станем противными,
Serons-nous admirables,
Мы сделаемся превосходными,
Des géniteurs ou des génies,
Зародышами либо гениями,
Dites-nous qui donnent naissance,
Скажи, кто позволяет рождаться
aux irresponsables.
безответственным?
 
 
Ah dites-nous qui tient,
Ах, скажи нам, что сдерживает это,
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Целый мир знает, как делать малышей,
Mais personne sait comment on fait des papas,
Зато ни один человек не знает, как делать отцов.
Monsieur JeSaisTout en aurait hérité, c'est ça...
Господин «Я знаю все» унаследовал бы, это так...
 
 
Faut l'sucer que son pouce ou quoi,
Нужно обсасывать свой большой палец или как,
Dites-nous où c'est caché,
Скажи нам все о сокровенном,
ça doit faire au moins mille fois
Это должно было случиться раньше, чем в тысячный раз,
Qu'on a bouffé nos doigts.
То, что лопало наши пальцы.
 
 
Où t'es papa où t'es?
Где ты, папка, где ты?
Où t'es papa où t'es?
Где ты, папка, где ты?
Où t'es papa où t'es?
Где ты, папка, где ты?
Où t'es où t'es où papa, où t'es?
Где ты, где ты, папка, где ты?
 
 
[2x]
(2х)
Où est ton papa?
Где ты, папка?
Dis-moi où est ton papa.
Подскажи мне, где ты, папка.
Sans même devoir lui parler,
И без принуждения придется поговорить с ним,
Il sait ce qui ne va pas.
Он осознает, что я не пойду за ним.
 
 
Ah sacré papa,
Ах, окаянный отец,
Dis-moi où es-tu caché?
Скажи, где ты затаился?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai,
Это должно случиться хотя бы на тысячный раз, что я
Compté mes doigts.
Сосчитал на моих пальцах.
 
 
Où t'es papa où t'es?
Где ты, отец, где ты?
Où t'es papa où t'es?
Где ты, отец, где ты?
Où t'es papa où t'es?
Где ты, отец, где ты?
Où t'es où t'es où papa, où t'es?
Где ты, где ты, отец, где ты?
Поделиться переводом:

О песне «Papaoutai»

Композиция «Papaoutai» («Отец, где ты?») исполнителя Stromae (Маэстро) возглавила чарт «Ultratop Wallonia» в Бельгии и «SNEP» во Франции. Также она оказалась в тройке лидеров в следующих чартах Нидерландов: «Dutch Top 40», «Mega Single Top 100». Согласно рейтингу журнала «Billboard» в Люксембурге песне было присвоено второе место. А в Бельгии в рейтинге «Ultratop Flanders» сингл занял третью строчку. Клип к композиции участвовал в номинации «видео года» от компании «NRG Music Awards» (2013). Благодаря «World Music Awards» песня была номинирована как «Лучшая мировая песня», а видеоклип к ней — как «Лучшее видео» (2014).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Racine Carrêe

год выхода – 2013

«Racine Carrêe» («Квадратный корень») — 2-й по счету альбом певца Stromae. Он считает склад своего характера математическим, поэтому и использует в названии соответствующие термины. Альбом выпущен в Бельгии, но песни — на французском языке. Занял 1 место по популярности продаж во Франции, номинирован организацией «World Music Award» («Мировая музыкальная награда») на звание «Лучшего мирового альбома» (2014).

Другие песни Stromae с этого альбома:

Переводы других песен Stromae

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.