Перевод текста песни Formidable певца Stromae

Текст песни Formidable

Перевод песни Formidable

Formidable
Фантастическая
[Refrain:]
[Припев:]
Formidable, formidable
Фантастическая, фантастическая,
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Ты была фантастической, я был крайне жалок.
Nous étions formidables
Мы были фантастическими,
Formidable
Фантастическими.
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Ты была фантастической, я был крайне жалок.
Nous étions formidables
Мы были фантастическими.
 
 
Eh bébé, oups, mademoiselle
Эй, малышка, упс, мадемуазель,
J'vais pas vous draguer, promis juré
Я не стану заигрывать с тобой, уверяю, присягаю.
J'suis célibataire et depuis hier putain
Я холост и со вчера, черт,
J'peux pas faire d'enfant mais bon c'est pas
Я не смогу сделать деток, но это не…
Eh reviens !
Эй, возвратись!
5 minutes quoi, j't'ai pas insulté,
5 минуточек, что я тебя не обидел,
J'suis poli, courtois
Я учтив, галантен
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
И чутка ужасно пьян, а с такими мужчинами, как я,
Vous avez autre chose à faire, vous m'auriez vu hier
У вас все станет иначе, увидели вы бы меня вчера,
Où j'étais
Где я был.
 
 
[Refrain]
[Припев]
 
 
Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Эй, ты видел, полагаешь, что ты хорошенький,
Parce que tu t'es marié
Ведь ты в браке.
Mais c'est qu'un anneau mec, t'emballes pas
Но это всего лишь кольцо, мужик, не увлекайся.
Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois
Она тебя кинет, как они поступают каждый раз,
Et puis l'autre fille tu lui en as parlé ?
А затем иная девица, ты ей поведал уже?
Si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé
Если желаешь, я поведаю, тогда все отрегулируется,
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez
И деточке тоже, если вы заведете.
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Жди 3 года, 7 лет — и там посмотришь,
Si c'est..
Так ли это…
 
 
[Refrain]
[Припев]
 
 
Et petite, oh pardon, petit
Эй, крошка, прошу простить, малыш,
Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil
Ты знаешь, в жизни не существует ни гадов, ни славных.
Si maman est chiante c'est qu'elle a peur d'être mamie
Если матушка скучна, то от того, что она опасается стать бабулей.
Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit,
Если отец лжет матушке, то от того, что матушка старится.
Tiens, pourquoi t'es tout rouge? Ben reviens gamin
Ого, что это ты весь красный? Бен, возвратись, парниша,
Et qu'est-ce que vous avez tous,
И что это вы все
À me regarder comme un singe ? Vous
Глядите на меня, будто на мартышку? Вы,
Ah oui vous êtes saints, vous
Ах, да, вы же все праведники! Вы
Bande de macaques !
Шайка обезьян!
Donnez-moi un bébé singe, il sera
Отдайте мне малыша обезьяны, он станет…
 
 
[Refrain]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Formidable»

Композиция Formidable (рус. Фантастическая) возглавила музыкальный чарт в Бельгии в первую неделю после релиза. За клип на песню Stromae получил награду Victoires de la Musique (рус. Музыкальная победа) в номинации «Клип года». Композиция 4 раза получила статус «платиновой», вошла в итоговые чарты 2013 года в Голландии и 2014 года в Бельгии.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Racine Carrêe

год выхода – 2013

«Racine Carrêe» («Квадратный корень») — 2-й по счету альбом певца Stromae. Он считает склад своего характера математическим, поэтому и использует в названии соответствующие термины. Альбом выпущен в Бельгии, но песни — на французском языке. Занял 1 место по популярности продаж во Франции, номинирован организацией «World Music Award» («Мировая музыкальная награда») на звание «Лучшего мирового альбома» (2014).

Другие песни Stromae с этого альбома:

Переводы других песен Stromae

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.