Перевод текста песни Shape of my heart певца Sting

Текст песни Shape of my heart

Перевод песни Shape of my heart

Shape of my heart
Силуэт моего сердца
He deals the cards as a meditation
Он сдает карты, раздумывая.
And those he plays never suspect
Те, с кем он ведет игру, вряд ли полагали,
He doesn't play for the money he wins
Что он ведет игру не из-за денег
He doesn't play for the respect
И не из-за признания.
He deals the cards to find the answer
Он сдает карты в поисках решения
The sacred geometry of chance
Сакральной геометрии возможностей,
The hidden law of probable outcome
Тайного закона вероятного результата,
The numbers lead a dance
Где числа правят балом.
 
 
I know that the spades are the swords of a soldier
Я думаю, что пики — это мечи воинов,
I know that the clubs are weapons of war
Я думаю, что трефы — это орудия борьбы,
I know that diamonds mean money for this art
Я думаю, что бубны значат «деньги ради творчества»,
But that's not the shape of my heart
Но это не отражается в моем сердце.
 
 
He may play the jack of diamonds
Он, возможно, будет играть валетом бубен,
He may lay the queen of spades
Он, возможно, будет класть королеву пик,
He may conceal a king in his hand
Он, возможно, утаивает короля в своих руках,
While the memory of it fades
В то время как воспоминание исчезает.
 
 
I know that the spades are the swords of a soldier
Я думаю, что пики — это мечи воинов,
I know that the clubs are weapons of war
Я думаю, что трефы — это орудия борьбы,
I know that diamonds mean money for this art
Я думаю, что бубны значат «деньги ради творчества»,
But that's not the shape of my heart
Но это не отражается в моем сердце.
That's not the shape, the shape of my heart
Это не отражается в моем сердце.
 
 
And if I told you that I loved you
И если я расскажу тебе, что я любил тебя,
You'd maybe think there's something wrong
Ты, может быть, подумаешь, что это ошибка.
I'm not a man of too many faces
Я не тот, кто имеет много лиц,
The mask I wear is one
Ношу маску только одну.
Those who speak know nothing
Те, кто постоянно говорят, мало понимают
And find out to their cost
И находят вне себя свою цену.
Like those who curse their luck in too many places
Мне нравятся те, кто борется со своей судьбой разными способами,
And those who smile are lost
И те, кто насмехаются над потерями.
 
 
I know that the spades are the swords of a soldier
Я думаю, что пики — это мечи воинов,
I know that the clubs are weapons of war
Я думаю, что трефы — это орудия борьбы,
I know that diamonds mean money for this art
Я думаю, что бубны значат «деньги ради творчества»,
But that's not the shape of my heart
Но это не отражается в моем сердце.
That's not the shape of my heart...
Это не отражается в моем сердце...
Поделиться переводом:

О песне «Shape of my heart»

Песня «Силуэт моего сердца» (Shape of my heart) вошла в диск «Десяток историй Саммонера». Композиция хорошо известна не только поклонникам творчества Стинга, но и киноманам по всему миру: она звучала в заключительной сцене легендарного фильма «Леон» режиссера Люка Бессона. Лиричная, легко узнаваемая по первым аккордом мелодия песни часто используется коллегами Стинга по музыкальному цеху в качестве семплов (небольших фрагментов) в собственных работах.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Ten Summoner’s Tales

год выхода – 1993

«Десяток историй Саммонера» (Ten Summoner’s Tales) — четвертая пластинка, записанная Стингом. Критики встретили диск одобрительными отзывами, отметив высокий уровень и творческую зрелость музыканта. Альбом, получивший признание по обе стороны Атлантики и завоевавший 3 премии «Грэмми», был переиздан в 1998 году.

Другие песни Sting с этого альбома:

Переводы других песен Sting

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.